1
00:00:26,361 --> 00:00:28,196
ชาวแอสการ์ด: (เปิดวิทยุ)
<i>นี่คือชาวแอสการ์ด</i>

2
00:00:28,279 --> 00:00:30,740
<i>เรือผู้ลี้ภัย</i> รัฐบุรุษ

3
00:00:30,865 --> 00:00:33,410
(ผู้คนส่งเสียงครวญคราง
และกรีดร้อง)

4
00:00:33,493 --> 00:00:34,786
<i>เรากำลังถูกโจมตี</i>

5
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
<i>ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เราถูกโจมตี</i>

6
00:00:37,122 --> 00:00:40,667
<i>เครื่องยนต์ดับแล้ว
การช่วยชีวิตล้มเหลว</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:43,795
<i>การขอความช่วยเหลือ
จากเรือลำใดก็ตามที่อยู่ในระยะ</i>

8
00:00:43,962 --> 00:00:46,965
<i>เราอยู่ 22 จุดกระโดด
ออกจากแอสการ์ด</i>

9
00:00:47,966 --> 00:00:50,593
<i>ลูกเรือของเราถูกสร้างขึ้นแล้ว
ของครอบครัวชาวแอสการ์ด</i>

10
00:00:50,677 --> 00:00:52,178
<i>เรามี
มีทหารน้อยมากที่นี่</i>

11
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
<i>นี่ไม่ใช่วอร์คราฟต์</i>

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,307
<i>ฉันขอย้ำอีกครั้ง
นี่ไม่ใช่วอร์คราฟต์</i>

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
กระเพาะปลาสีดำ:
ได้ยินฉันและชื่นชมยินดี

14
00:01:14,617 --> 00:01:16,202
(เสียงครวญคราง)

15
00:01:16,578 --> 00:01:18,830
คุณได้รับสิทธิพิเศษ

16
00:01:18,913 --> 00:01:21,583
ของการถูกบันทึกไว้
โดยผู้ยิ่งใหญ่ไททัน

17
00:01:24,544 --> 00:01:26,755
คุณอาจจะคิดว่า
นี่คือความทุกข์

18
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
ไม่

19
00:01:30,008 --> 00:01:32,343
มันคือความรอด

20
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
เครื่องชั่งสากล
เคล็ดลับสู่ความสมดุล

21
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
เพราะความเสียสละของคุณ

22
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
รอยยิ้ม.

23
00:01:44,898 --> 00:01:45,982
- (ดาบใบมีด)
- (เสียงคำรามของผู้ชาย)

24
00:01:46,065 --> 00:01:48,151
เพราะแม้จะตายไปแล้ว

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
คุณได้กลายเป็น
ลูกหลานธานอส.

26
00:02:06,127 --> 00:02:08,171
ฉันรู้ว่าการสูญเสียมันเป็นยังไง

27
00:02:10,340 --> 00:02:13,301
ถึงรู้สึกสิ้นหวังขนาดนั้น
ว่าคุณพูดถูก...

28
00:02:14,052 --> 00:02:16,805
ถึงกระนั้นก็ยังล้มเหลว

29
00:02:21,851 --> 00:02:23,686
(ธอร์คร่ำครวญ)

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,523
มันน่ากลัว.

31
00:02:27,857 --> 00:02:29,818
เปลี่ยนขาให้เป็นเยลลี่

32
00:02:31,945 --> 00:02:34,072
แต่ฉันถามคุณว่าไปสิ้นสุดอะไร?

33
00:02:35,490 --> 00:02:38,076
กลัวมัน วิ่งหนีมัน...

34
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
โชคชะตาก็มาถึงเหมือนกัน

35
00:02:42,872 --> 00:02:44,707
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
หรือฉันควรจะพูดว่า...

37
00:02:48,461 --> 00:02:49,963
ฉัน.

38
00:02:54,092 --> 00:02:55,301
(สำลัก)

39
00:02:55,426 --> 00:02:56,761
คุณพูดมากเกินไป

40
00:02:58,054 --> 00:02:59,514
เทสเซอแรคท์.

41
00:02:59,889 --> 00:03:02,016
หรือหัวพี่ชายของคุณ

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,563
(คำรามต่ำ)

43
00:03:06,688 --> 00:03:09,065
ฉันคิดว่าคุณมี
การตั้งค่า

44
00:03:10,316 --> 00:03:11,609
โอ้ฉันทำ.

45
00:03:11,693 --> 00:03:13,361
(ธอร์ยังคงสำลักต่อไป)

46
00:03:14,028 --> 00:03:15,071
ฆ่าทิ้ง.

47
00:03:16,865 --> 00:03:18,032
- (เสียงแตก)
- (คราง)

48
00:03:20,410 --> 00:03:22,245
(ธอร์ กรีดร้อง)

49
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
เอาล่ะหยุด!

50
00:03:33,423 --> 00:03:34,924
(ธอร์หอบหายใจ)

51
00:03:35,008 --> 00:03:36,968
เราไม่มีเทสเซอร์แรค

52
00:03:37,135 --> 00:03:38,970
มันถูกทำลายบนแอสการ์ด

53
00:03:49,772 --> 00:03:52,650
(หอบ) คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
พี่ชายที่เลวร้ายที่สุด

54
00:03:57,697 --> 00:03:59,574
รับรองครับพี่...

55
00:03:59,741 --> 00:04:01,701
พระอาทิตย์จะส่องแสง
กับเราอีกครั้ง

56
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
(ธานอส หัวเราะคิกคัก)

57
00:04:03,661 --> 00:04:06,664
การมองโลกในแง่ดีของคุณผิดที่
ชาวแอสการ์ด

58
00:04:06,998 --> 00:04:10,793
ประการหนึ่ง
ฉันไม่ใช่ชาวแอสการ์ด

59
00:04:11,127 --> 00:04:12,170
และสำหรับอีก...

60
00:04:14,589 --> 00:04:15,757
เรามีฮัลค์

61
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
(ฮัลค์คำราม)

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,553
(เสียงคำราม)

63
00:04:21,888 --> 00:04:23,306
(ธานอสคำราม)

64
00:04:27,143 --> 00:04:29,854
- (ธานอส คราง)
- ปล่อยให้เขาสนุก

65
00:04:32,607 --> 00:04:33,983
(คำราม)

66
00:04:39,113 --> 00:04:40,156
(เสียงครวญคราง)

67
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
(ฮัลค์คำราม)

68
00:04:53,378 --> 00:04:54,963
(คำราม)

69
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
(เสียงกระทบกัน)

70
00:05:07,600 --> 00:05:08,601
(คำราม)

71
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
(หอบ)

72
00:05:22,156 --> 00:05:23,616
บรรพบุรุษทั้งหลาย...

73
00:05:24,117 --> 00:05:25,410
(หอบ)

74
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
ปล่อยให้มนต์ดำไหลออกมา
ผ่านฉันครั้งสุดท้าย...

75
00:05:29,580 --> 00:05:30,665
เวลา.

76
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
(หอบ)

77
00:05:45,471 --> 00:05:46,973
นั่นเป็นความผิดพลาด

78
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
(เสียงครวญคราง)

79
00:05:52,854 --> 00:05:54,522
ไม่!

80
00:06:03,656 --> 00:06:06,284
คุณจะต้องตายเพื่อสิ่งนั้น

81
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
จุ๊ๆ

82
00:06:17,545 --> 00:06:19,297
ตัวตนอันต่ำต้อยของฉัน...

83
00:06:20,715 --> 00:06:23,009
โค้งคำนับต่อหน้าความยิ่งใหญ่ของคุณ

84
00:06:26,304 --> 00:06:29,515
ไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่น
เคยมีกำลัง...

85
00:06:29,932 --> 00:06:31,601
ไม่สิ ท่านผู้สูงศักดิ์...

86
00:06:31,976 --> 00:06:36,689
ที่จะไม่ได้ถือหนึ่ง
แต่อินฟินิตี้สโตนสองก้อน

87
00:06:40,151 --> 00:06:44,572
จักรวาลโกหก
อยู่ในมือของคุณ

88
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
(ธานอสคร่ำครวญ)

89
00:07:23,820 --> 00:07:26,572
มีหินอีกสองก้อน
บนโลก

90
00:07:28,032 --> 00:07:31,536
หาพวกเขาให้เจอนะลูก ๆ ของฉัน
และพาพวกเขามาหาฉันบนไททัน

91
00:07:31,828 --> 00:07:33,246
พระบิดา เราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

92
00:07:33,412 --> 00:07:34,914
โลกิ: ถ้าผมอาจแทรกแซง

93
00:07:36,082 --> 00:07:39,377
หากคุณกำลังจะไปโลก
คุณอาจต้องการคำแนะนำ

94
00:07:40,294 --> 00:07:42,880
ฉันมีประสบการณ์นิดหน่อย
ในเวทีนั้น

95
00:07:42,964 --> 00:07:45,383
หากพิจารณาแล้ว
ประสบการณ์ความล้มเหลว

96
00:07:45,466 --> 00:07:48,219
ฉันพิจารณา
ประสบการณ์ประสบการณ์

97
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
ธานอสผู้ยิ่งใหญ่...

98
00:07:51,222 --> 00:07:55,893
ฉัน โลกิ เจ้าชายแห่งแอสการ์ด...

99
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
โอดินสัน...

100
00:08:04,819 --> 00:08:06,737
กษัตริย์ผู้ชอบธรรม
ของโยธันไฮม์...

101
00:08:07,363 --> 00:08:09,240
เทพแห่งความชั่วร้าย...

102
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
ขอปฏิญาณไว้กับท่านว่า...

103
00:08:13,035 --> 00:08:16,914
ความจงรักภักดีอันเป็นอมตะของฉัน

104
00:08:27,466 --> 00:08:28,968
อมตะ?

105
00:08:32,763 --> 00:08:35,433
คุณควรเลือกคำพูดของคุณ
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

106
00:08:35,975 --> 00:08:37,310
- (โลกิคำราม)
- (ใบมีดเสียงดัง)

107
00:08:38,895 --> 00:08:40,354
(สำลัก)

108
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
(หายใจแรง)

109
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
(รัด) คุณ...

110
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
จะไม่มีวัน...

111
00:09:03,377 --> 00:09:04,462
พระเจ้า

112
00:09:08,549 --> 00:09:10,009
(กระดูกแตก)

113
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
(อู้อี้) ไม่!

114
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
ไม่มีการฟื้นคืนชีพในครั้งนี้

115
00:09:56,889 --> 00:09:59,058
ไม่โลกิ.

116
00:10:37,847 --> 00:10:40,850
ดร. แปลก: <i>อย่างจริงจัง
คุณไม่มีเงินเหรอ?</i>

117
00:10:40,933 --> 00:10:43,978
สิ่งที่แนบมากับวัสดุคือ
การหลุดพ้นจากจิตวิญญาณ

118
00:10:44,145 --> 00:10:45,438
ฉันจะบอกพวกเขา
ที่ร้านขายอาหารสำเร็จรูป

119
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
บางทีพวกเขาอาจทำให้คุณ
แฮมเลื่อนลอยบนข้าวไรย์

120
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
โอ้. รอรอรอ
ฉันคิดว่าฉันมี 200

121
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
ดอลลาร์?

122
00:10:50,818 --> 00:10:52,153
- รูปี
- อันไหน?

123
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
- เอ่อ เจ้าชู้ครึ่ง
- (ถอนหายใจ)

124
00:10:54,322 --> 00:10:55,531
คุณต้องการอะไร?

125
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
ฉันจะไม่บอกว่าไม่มี
เพื่อให้ทูน่าละลาย

126
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
(เสียงครวญครางของแบนเนอร์)

127
00:11:10,796 --> 00:11:12,757
ธานอสกำลังจะมา

128
00:11:13,299 --> 00:11:14,550
เขากำลังจะมา

129
00:11:18,721 --> 00:11:20,139
WHO?

130
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
สตาร์ค: ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย
ฉันจะสะกดมันให้คุณ

131
00:11:30,191 --> 00:11:31,192
พริกไทย:
คุณเดินเตร่โดยสิ้นเชิง

132
00:11:31,275 --> 00:11:32,318
สตาร์ค: ไม่ ฉันไม่
พริกไทย: คุณแพ้ฉันแล้ว

133
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
ดูสิคุณรู้วิธีการ
คุณกำลังมีความฝัน

134
00:11:33,611 --> 00:11:34,737
และในความฝัน
คุณต้องฉี่

135
00:11:34,904 --> 00:11:35,905
- ใช่.
- ตกลง.

136
00:11:36,072 --> 00:11:37,198
แล้วคุณก็แบบว่า
“โอ้พระเจ้า.

137
00:11:37,281 --> 00:11:38,449
“ไม่มีห้องน้ำ.
ฉันจะทำอย่างไร?

138
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
“โอ้ มีคนกำลังดูอยู่”
- ขวา.

139
00:11:39,617 --> 00:11:40,618
“โอ้ ฉันจะ.
ไปอยู่ในกางเกงของฉัน”

140
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
แล้วคุณก็ตื่น
และในชีวิตจริง

141
00:11:41,869 --> 00:11:42,912
คุณต้องฉี่จริงๆ

142
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
- ใช่.
- ใช่.

143
00:11:44,080 --> 00:11:45,206
- ตกลง.
- ทุกคนมีสิ่งนั้น

144
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
ใช่แล้ว นั่นคือประเด็น
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้.

145
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
ประมาณนั้นเมื่อคืนนี้
ฉันฝันว่าเรามีลูก

146
00:11:52,004 --> 00:11:53,214
มันเป็นเรื่องจริงมาก

147
00:11:53,589 --> 00:11:54,924
เราตั้งชื่อเขาว่า
ตามหลังลุงประหลาดของคุณ

148
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
เอ่อ เขาชื่ออะไรนะ?

149
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
- ขวา.
- มอร์แกน! มอร์แกน.

150
00:11:58,594 --> 00:12:00,221
- คุณก็ตื่นแล้ว...
- โดยธรรมชาติ

151
00:12:00,388 --> 00:12:01,972
...และคิดว่าเรา...

152
00:12:02,139 --> 00:12:03,224
- คาดหวัง
- ใช่.

153
00:12:03,307 --> 00:12:04,350
- ใช่?
- ไม่

154
00:12:04,433 --> 00:12:05,810
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นเรื่องจริงมาก

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
ถ้าคุณอยากมีลูก...

156
00:12:07,978 --> 00:12:09,397
คุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น

157
00:12:10,064 --> 00:12:12,024
ฉันดีใจที่คุณนำเรื่องนี้ขึ้นมา
เพราะมันไม่มีอะไรเลย

158
00:12:12,108 --> 00:12:13,526
มันเป็นเพียงหน่วยที่อยู่อาศัย
สำหรับอนุภาคนาโน

159
00:12:13,692 --> 00:12:15,111
คุณไม่ช่วยเลย
กรณีของคุณ โอเค?

160
00:12:15,194 --> 00:12:16,320
ไม่ นี่คือที่ถอดออกได้
มันไม่ใช่...

161
00:12:16,487 --> 00:12:17,947
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

162
00:12:18,280 --> 00:12:19,365
ฉันรู้ ฉันได้รับการผ่าตัด

163
00:12:19,448 --> 00:12:20,491
ฉันแค่
พยายามปกป้องเรา...

164
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
และการใช้งานในอนาคต
และนั่นมัน

165
00:12:22,493 --> 00:12:24,078
ในกรณีที่มีสัตว์ประหลาด
ในตู้เสื้อผ้า

166
00:12:24,161 --> 00:12:26,080
- แทนที่คุณรู้ไหม...
- เสื้อเชิ้ต.

167
00:12:27,748 --> 00:12:29,208
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

168
00:12:29,291 --> 00:12:32,002
- (ถอนหายใจ) พระเจ้า
- คุณจบประโยคทั้งหมดของฉัน

169
00:12:32,545 --> 00:12:34,422
คุณควรจะมีเสื้อเชิ้ต
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

170
00:12:34,797 --> 00:12:35,798
ใช่.

171
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
รู้ไหมว่าควรมีอะไรบ้าง?
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

172
00:12:38,509 --> 00:12:39,677
เราจะได้
มื้อเย็นที่ดีคืนนี้

173
00:12:39,760 --> 00:12:41,971
- แสดงให้แฮร์รี่ วินสตันเห็น
- (หัวเราะคิกคัก)

174
00:12:42,054 --> 00:12:44,390
ใช่ไหม? และเราควรจะมี
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป เคย.

175
00:12:44,557 --> 00:12:45,599
ฉันควรจะสัญญากับคุณ

176
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
- ใช่.
- ฉันจะ.

177
00:12:49,520 --> 00:12:50,563
ขอบคุณ

178
00:12:50,646 --> 00:12:51,814
ดร. คนแปลกหน้า: โทนี่ สตาร์ค

179
00:12:51,981 --> 00:12:54,984
ฉันคือ ดร.สตีเฟน สเตรนจ์
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

180
00:12:56,986 --> 00:12:59,572
โอ้ขอแสดงความยินดีด้วย
ในงานแต่งงานโดยวิธีการ

181
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
ฉันขอโทษ คุณยอมแพ้
ตั๋วไปบางสิ่งบางอย่าง?

182
00:13:01,699 --> 00:13:03,117
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

183
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
มันไม่ได้ขายเกินเลย
ที่จะพูดอย่างนั้น

184
00:13:05,578 --> 00:13:07,121
ชะตากรรมของจักรวาล
อยู่ในความเสี่ยง

185
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
แล้ว "เรา" คือใคร?

186
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
เฮ้ โทนี่

187
00:13:11,584 --> 00:13:12,710
บรูซ.

188
00:13:12,877 --> 00:13:14,503
- แบนเนอร์: พริกไทย
- สวัสดี.

189
00:13:17,506 --> 00:13:19,133
- แบนเนอร์: โอ้.
- คุณโอเคไหม?

190
00:13:20,926 --> 00:13:23,095
วงศ์: ในตอนเช้า
ของจักรวาล

191
00:13:23,179 --> 00:13:25,139
ไม่มีอะไรเลย แล้ว...

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,807
บูม.

193
00:13:27,349 --> 00:13:30,686
บิ๊กแบงส่งมา
คริสตัลหกธาตุ...

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
พุ่งไปทั่ว
จักรวาลอันบริสุทธิ์

195
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
หินอินฟินิตี้เหล่านี้

196
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
แต่ละการควบคุมเป็นสิ่งจำเป็น
ด้านของการดำรงอยู่

197
00:13:40,237 --> 00:13:41,405
ดร. แปลก: อวกาศ

198
00:13:42,531 --> 00:13:43,699
ความเป็นจริง

199
00:13:45,326 --> 00:13:46,494
พลัง.

200
00:13:47,703 --> 00:13:48,871
วิญญาณ.

201
00:13:49,997 --> 00:13:51,165
จิตใจ.

202
00:13:53,083 --> 00:13:54,335
และเวลา

203
00:14:03,928 --> 00:14:05,179
บอกชื่อของเขาอีกครั้ง

204
00:14:05,262 --> 00:14:06,472
ธานอส

205
00:14:06,639 --> 00:14:07,932
เขาเป็นโรคระบาด โทนี่

206
00:14:08,015 --> 00:14:09,892
เขาบุกรุกดาวเคราะห์
เขาใช้สิ่งที่เขาต้องการ

207
00:14:10,059 --> 00:14:12,269
เขาเช็ดออก
ครึ่งหนึ่งของประชากร

208
00:14:12,353 --> 00:14:14,063
เขาส่งโลกิไป

209
00:14:14,688 --> 00:14:17,608
การโจมตีที่นิวยอร์ค,
นั่นคือเขา

210
00:14:18,192 --> 00:14:19,318
นี่คือมัน

211
00:14:20,486 --> 00:14:21,487
ไทม์ไลน์ของเราคืออะไร?

212
00:14:21,570 --> 00:14:23,781
ไม่บอก. เขามี
หินพลังและอวกาศ

213
00:14:23,948 --> 00:14:24,949
นั่นทำให้เขาแล้ว

214
00:14:25,032 --> 00:14:26,575
สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาลทั้งหมด

215
00:14:26,742 --> 00:14:30,079
ถ้าเขาได้รับมือของเขา
บนก้อนหินทั้งหกก้อน โทนี่...

216
00:14:30,162 --> 00:14:31,247
เขาสามารถทำลายชีวิตได้

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,332
ในระดับ
จนบัดนี้ไม่เคยฝันถึง

218
00:14:33,415 --> 00:14:35,376
คุณพูดจริงจังหรือเปล่า
"จนบัดนี้ไม่เคยฝันถึง"?

219
00:14:35,501 --> 00:14:37,586
คุณโน้มตัวอย่างจริงจัง
บนหม้อน้ำแห่งจักรวาลเหรอ?

220
00:14:37,753 --> 00:14:39,255
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
- (เสียงดังกราว)

221
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
ฉันจะยอมให้เป็นเช่นนั้น

222
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
ถ้าธานอสต้องการทั้งหก
ทำไมเราไม่เพียงแค่

223
00:14:47,680 --> 00:14:49,139
ติดอันนี้ลง
การกำจัดขยะเหรอ?

224
00:14:49,223 --> 00:14:50,224
ไม่สามารถทำได้.

225
00:14:50,391 --> 00:14:53,102
เราสาบานว่าจะปกป้อง
ไทม์สโตนกับชีวิตของเรา

226
00:14:53,269 --> 00:14:54,395
สตาร์ค:
และฉันก็สาบานว่าจะเลิกกินนม...

227
00:14:54,478 --> 00:14:57,064
แต่แล้วชื่อเบ็นและเจอร์รี่ก็ถูกตั้งชื่อ
รสชาติที่อยู่ข้างหลังฉัน

228
00:14:57,147 --> 00:14:58,607
- สตาร์คเรฟวิงเฮเซลนัท
- ไม่เลว.

229
00:14:58,774 --> 00:15:00,150
มีชอล์กเล็กน้อย

230
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
ก้อนใหญ่ของ Hulk of
Burning Fudge เป็นเมนูโปรดของเรา

231
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
- นั่นคือสิ่งที่?
- อะไรก็ตาม.

232
00:15:03,237 --> 00:15:04,405
ประเด็นคือ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

233
00:15:04,572 --> 00:15:07,408
คำสาบานของเราที่จะปกป้อง
ไทม์สโตนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

234
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
และหินก้อนนี้อาจจะดีที่สุด
โอกาสที่เรามีต่อธานอส

235
00:15:09,702 --> 00:15:10,703
ใช่ ในทางกลับกัน

236
00:15:10,786 --> 00:15:12,663
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โอกาสที่ดีที่สุดของเขาในการเจอกับเรา

237
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
ถ้าเราไม่ทำงานของเรา

238
00:15:14,290 --> 00:15:15,291
งานของคุณคืออะไรกันแน่?

239
00:15:15,374 --> 00:15:17,001
นอกจากการทำ
สัตว์บอลลูน

240
00:15:18,127 --> 00:15:20,754
ปกป้องความเป็นจริงของคุณ
ไอ้บ้า

241
00:15:20,838 --> 00:15:23,340
เอาล่ะเพื่อนๆ เราจัดโต๊ะได้ไหม
การสนทนาตอนนี้?

242
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
ความจริงก็คือ
เรามีหินก้อนนี้

243
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

244
00:15:27,136 --> 00:15:29,471
วิสัยทัศน์อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
ด้วยหินแห่งจิตใจ...

245
00:15:29,638 --> 00:15:31,348
และเราต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้

246
00:15:32,141 --> 00:15:33,559
ใช่นั่นคือสิ่งที่

247
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
คุณหมายความว่าอย่างไร?

248
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา วิชั่นได้เปลี่ยนไป
ออกจากช่องสัญญาณของเขา

249
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
เขาออฟไลน์อยู่

250
00:15:38,272 --> 00:15:39,523
- อะไร?
- ใช่.

251
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
โทนี่ คุณแพ้แล้ว
ซุปเปอร์บอทตัวอื่นเหรอ?

252
00:15:41,775 --> 00:15:44,028
ฉันไม่ได้สูญเสียเขาไป เขามากกว่านั้น
มากกว่านั้น เขากำลังพัฒนา

253
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
แล้วใครจะหาวิชั่นเจอล่ะ?

254
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
สตาร์ค: (เงียบๆ) ไอ้บ้า

255
00:15:50,326 --> 00:15:51,327
น่าจะเป็นสตีฟ โรเจอร์ส

256
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
โอ้เยี่ยมเลย

257
00:15:53,120 --> 00:15:54,330
อาจจะ.

258
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
แต่...

259
00:15:57,750 --> 00:15:59,335
(ถอนหายใจ)

260
00:15:59,418 --> 00:16:00,544
โทรหาเขา.

261
00:16:01,295 --> 00:16:02,588
มันไม่ง่ายเลย

262
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
พระเจ้า เรายังตามไม่ทัน
อยู่ในมนต์สะกดใช่ไหม?

263
00:16:05,633 --> 00:16:06,634
ไม่

264
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
เหล่าอเวนเจอร์เลิกรากันแล้ว
เราเป็นขนมปังปิ้ง

265
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
เลิกกัน?

266
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
เหมือนวงดนตรีเหรอ?
ชอบ... ชอบเดอะบีเทิลส์เหรอ?

267
00:16:14,058 --> 00:16:15,976
ฉันกับแคปหลุดออกมาอย่างแรง

268
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
เราไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขการพูด

269
00:16:19,605 --> 00:16:22,107
โทนี่ ฟังฉันนะ

270
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
ธอร์ไปแล้ว

271
00:16:26,236 --> 00:16:27,404
ธานอสกำลังจะมา

272
00:16:27,488 --> 00:16:29,114
มันไม่สำคัญ
คุณกำลังคุยกับใครอยู่หรือไม่

273
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
(ถอนหายใจ)

274
00:16:46,382 --> 00:16:47,383
สตาร์ค: โทรศัพท์พลิก

275
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
(เย้ยหยัน)

276
00:16:54,598 --> 00:16:56,392
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

277
00:17:00,521 --> 00:17:02,356
(วัตถุแสนยานุภาพ)

278
00:17:08,487 --> 00:17:09,697
บอกว่าหมอ คุณจะไม่ทำแบบนั้น
เกิดขึ้น

279
00:17:09,780 --> 00:17:10,948
ขยับผมของคุณใช่ไหม?

280
00:17:11,907 --> 00:17:14,118
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

281
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
(เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป)

282
00:17:26,255 --> 00:17:27,923
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

283
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
(กรีดร้องต่อไป)

284
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
- (ผู้คนกรีดร้อง)
- (เสียงแตร)

285
00:17:41,395 --> 00:17:43,272
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

286
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
- คุณโอเคไหม?
- (ตะโกน)

287
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
- ช่วยเขา!
- วงศ์: แบนเนอร์!

288
00:17:50,946 --> 00:17:52,531
- หว่อง! ดูมีชีวิตชีวา!
- ไปไป! เราเข้าใจแล้ว!

289
00:17:52,698 --> 00:17:53,741
วันศุกร์ ฉันดูอะไรอยู่?

290
00:17:53,824 --> 00:17:55,159
วันศุกร์: <i>ไม่แน่ใจ
ฉันกำลังดำเนินการอยู่</i>

291
00:17:55,325 --> 00:17:57,369
เฮ้! คุณอาจต้องการ
ใส่ไทม์สโตนนั้น

292
00:17:57,453 --> 00:17:58,662
ในกระเป๋าหลังของคุณหมอ!

293
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
คงอยากจะใช้มัน..

294
00:18:00,914 --> 00:18:02,750
(เสียงหวือ)

295
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)

296
00:18:27,483 --> 00:18:29,777
เน็ด เฮ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำให้เกิดความฟุ้งซ่าน

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,236
อึศักดิ์สิทธิ์

298
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
เราทุกคนจะตาย!

299
00:18:33,238 --> 00:18:34,448
มียานอวกาศ!

300
00:18:34,615 --> 00:18:36,325
บอย: เกิดอะไรขึ้น?
เน็ด: โอ้พระเจ้า!

301
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
(บทสนทนาที่ตื่นตระหนก)

302
00:18:44,875 --> 00:18:45,959
เกิดอะไรขึ้น
กับลูก ๆ ของคุณเหรอ?

303
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
คุณไม่เคยเห็น
ยานอวกาศมาก่อนเหรอ?

304
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
วันศุกร์ หลบใครก็ได้
ทางใต้ของถนน 43

305
00:19:02,518 --> 00:19:03,519
แจ้งผู้เผชิญเหตุเบื้องต้น

306
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
วันศุกร์: <i>จะทำ</i>

307
00:19:17,699 --> 00:19:19,785
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

308
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
ได้ยินฉันและชื่นชมยินดี

309
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
คุณกำลังจะตาย

310
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
อยู่ที่มือ
ของเหล่าลูกหลานธานอส

311
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
- (พูดภาษาคนต่างด้าว)
- จงขอบคุณ...

312
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
ว่าชีวิตอันไร้ความหมายของคุณ
ตอนนี้กำลังมีส่วนร่วม...

313
00:19:46,812 --> 00:19:49,565
ฉันขอโทษ
วันนี้โลกปิด

314
00:19:49,731 --> 00:19:52,442
คุณควรแพ็คมันขึ้นมา
และออกไปจากที่นี่

315
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
คนเก็บหิน.

316
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
สัตว์พูดพล่อยนี้
พูดเพื่อคุณเหรอ?

317
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
ไม่แน่นอน
ฉันพูดเพื่อตัวเอง

318
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
คุณกำลังบุกรุกเข้ามา.
เมืองนี้และบนโลกใบนี้

319
00:20:02,786 --> 00:20:04,246
เขาหมายถึงหลงทาง Squidward

320
00:20:04,413 --> 00:20:05,581
เขาทำให้ฉันหมดแรง

321
00:20:05,664 --> 00:20:07,708
- (พูดภาษาคนต่างด้าว)
- เอาหินมาให้ฉัน

322
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

323
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
แบนเนอร์ อยากได้สักชิ้นไหม?

324
00:20:11,420 --> 00:20:13,171
อืม ไม่ ไม่จริงๆ

325
00:20:13,255 --> 00:20:14,548
แต่เมื่อไหร่ฉันจะได้.
ฉันต้องการอะไร?

326
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
ถูกต้องแล้ว

327
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
ตกลง. ดัน!

328
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
เป็นเวลานานแล้ว

329
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
มันจะดี
ที่จะมีคุณเพื่อน

330
00:20:21,096 --> 00:20:22,097
ตกลง. จุ๊ๆ

331
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
ให้ฉันเพียงแค่... ฉันต้อง
มีสมาธิที่นี่สักครู่

332
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
มาเลยมาเลยผู้ชาย

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,729
- (คำราม)
- แบนเนอร์: พระเจ้า!

334
00:20:29,855 --> 00:20:31,106
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

335
00:20:31,189 --> 00:20:32,441
(ถอนหายใจ)

336
00:20:32,524 --> 00:20:33,984
ฉันไม่รู้ เราก็มีบ้าง
กำลังมีอะไรบางอย่าง

337
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งใด
- ฉันรู้.

338
00:20:35,277 --> 00:20:36,737
นั่นคือสิ่งที่อยู่ตรงนั้น
ไปกันเลย

339
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

340
00:20:39,156 --> 00:20:41,575
(คำราม)

341
00:20:43,952 --> 00:20:45,120
เพื่อนคุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าพ่อมด

342
00:20:45,287 --> 00:20:47,205
โทนี่ ฉันขอโทษ (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันทำไม่ได้หรือเขาจะไม่ทำ

343
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
ใช้ได้.

344
00:20:48,373 --> 00:20:50,751
เฮ้ ยืนลงสิ
จับตาดูเขาไว้ ขอบคุณ

345
00:20:50,918 --> 00:20:52,252
- ฉันมีเขา.
- ให้ตายเถอะ

346
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
(เสียงคำราม)

347
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
(คำราม)

348
00:21:11,813 --> 00:21:12,856
(คำราม)

349
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
มันมาจากไหน?

350
00:21:21,281 --> 00:21:22,324
ไอรอนแมน: <i>มันคือนาโนเทคโนโลยี</i>

351
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
<i>คุณชอบมันไหม?
เล็กๆ น้อยๆ ฉัน...</i>

352
00:21:27,204 --> 00:21:29,498
หมอแบนเนอร์ ถ้ายังงั้น.
ของเพื่อนสีเขียวของคุณ

353
00:21:29,581 --> 00:21:30,707
จะไม่มาร่วมกับเรา...

354
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
(ตะโกนคำราม)

355
00:21:40,384 --> 00:21:41,635
ไอรอนแมน: <i>ต้องเอาหินก้อนนั้นมา
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้</i>

356
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
มันอยู่กับฉัน

357
00:21:43,303 --> 00:21:44,638
อย่างแน่นอน. ลาก่อน.

358
00:21:53,981 --> 00:21:55,190
แบนเนอร์: โทนี่ คุณโอเคไหม?

359
00:21:55,357 --> 00:21:57,317
- เราเป็นยังไงบ้าง? ดี? แย่?
<i>- ดีจริงๆ</i>

360
00:21:57,401 --> 00:21:58,527
<i>ดีจริงๆ
คุณวางแผนที่จะช่วยเหลือหรือไม่</i>

361
00:21:58,694 --> 00:21:59,987
ฉันกำลังพยายาม. เขาจะไม่ออกมา

362
00:22:01,863 --> 00:22:02,948
ไอรอนแมน: <i>ค้อน</i>

363
00:22:08,245 --> 00:22:09,246
(แบนเนอร์ตะโกน)

364
00:22:10,706 --> 00:22:13,583
เอาน่าฮัลค์!
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

365
00:22:13,750 --> 00:22:15,877
ออกมา! ออกมา! ออกมา!

366
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
(ในน้ำเสียงของฮัลค์) ไม่!

367
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
(เสียงครวญคราง)

368
00:22:22,134 --> 00:22:23,927
(ด้วยเสียงปกติ)
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

369
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
(คำราม)

370
00:22:29,683 --> 00:22:31,309
สไปเดอร์แมน: เฮ้เพื่อน
เป็นยังไงบ้างคุณสตาร์ค?

371
00:22:31,476 --> 00:22:34,271
<i>- ไอ้หนู คุณมาจากไหน</i>
- ทัศนศึกษาที่ MoMA

372
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
เอ่อ..อะไรของผู้ชายคนนี้.
ปัญหาเหรอคุณสตาร์ค?

373
00:22:38,692 --> 00:22:39,943
เอ่อ เขามาจากอวกาศ

374
00:22:40,027 --> 00:22:41,987
เขามาที่นี่เพื่อขโมย
สร้อยคอจากพ่อมด

375
00:22:42,070 --> 00:22:43,280
- (คำราม)
- (คำราม)

376
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
(สไปเดอร์แมนตะโกน)

377
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
(เสียงครวญคราง)

378
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
(คำราม)

379
00:23:05,385 --> 00:23:06,595
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

380
00:23:08,638 --> 00:23:10,474
พลังของคุณช่างแปลกตา

381
00:23:10,557 --> 00:23:12,309
คุณจะต้องเป็นที่นิยม
กับเด็ก ๆ

382
00:23:13,894 --> 00:23:15,187
(เสียงครวญคราง)

383
00:23:15,270 --> 00:23:17,064
มันเป็นคาถาง่ายๆ
แต่ค่อนข้างแตกไม่ได้

384
00:23:17,230 --> 00:23:19,191
แล้วฉันจะเอามัน
ออกจากศพของคุณ

385
00:23:19,524 --> 00:23:20,734
(คำราม)

386
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
(รัด)

387
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
(คำราม)

388
00:23:32,245 --> 00:23:37,417
คุณจะพบการลบไฟล์
คาถาของคนตายลำบาก

389
00:23:37,501 --> 00:23:39,169
คุณจะปรารถนาเท่านั้น
คุณตายแล้ว

390
00:23:39,252 --> 00:23:40,879
- (คำราม)
- (การขันเชือกให้แน่น)

391
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
ไม่!

392
00:23:54,601 --> 00:23:56,103
ไอรอนแมน: <i>เด็ก
นั่นคือพ่อมด ลุยเลย</i>

393
00:23:56,269 --> 00:23:57,813
สไปเดอร์แมน: เอาล่ะ!

394
00:24:03,318 --> 00:24:04,611
(สไปเดอร์แมนตะโกน)

395
00:24:05,237 --> 00:24:06,613
(คำราม) ไม่เจ๋ง

396
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
ได้เลย!

397
00:24:13,370 --> 00:24:14,621
รอ!

398
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
(รัด)

399
00:24:22,045 --> 00:24:24,673
เอ่อ คุณสตาร์ค
ฉันกำลังถูกฉายแสง

400
00:24:24,756 --> 00:24:26,174
ไอรอนแมน: <i>เดี๋ยวก่อน ไอ้หนู</i>

401
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
(เสียงคำราม)

402
00:24:40,772 --> 00:24:41,773
(คำราม)

403
00:24:41,857 --> 00:24:43,233
- (คำราม)
- แบนเนอร์: โอ้!

404
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
ฮึ.

405
00:24:46,111 --> 00:24:47,863
ไอรอนแมน: <i>หว่อง คุณได้รับเชิญ
ไปงานแต่งงานของฉัน</i>

406
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
ให้ฉันน้ำผลไม้เล็กน้อย
วันศุกร์.

407
00:25:05,463 --> 00:25:06,882
ปลดล็อค 17:A.

408
00:25:06,965 --> 00:25:08,175
(เสียงบี๊บ)

409
00:25:19,895 --> 00:25:21,479
พีท คุณต้องปล่อยมือนะ
ฉันจะจับคุณ.

410
00:25:21,563 --> 00:25:23,732
SPIDER-MAN: แต่คุณก็พูด
บันทึกพ่อมด!

411
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
ฉันหายใจไม่ออก

412
00:25:25,275 --> 00:25:26,359
(หอบหายใจ)

413
00:25:26,443 --> 00:25:28,111
เราอยู่สูงเกินไป
คุณกำลังขาดอากาศ

414
00:25:29,070 --> 00:25:31,323
ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

415
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
คุณสตาร์ค มันมีกลิ่นนะ
เหมือนได้รถใหม่ที่นี่!

416
00:25:50,675 --> 00:25:51,718
ไอรอนแมน: <i>เส้นทางแห่งความสุข เจ้าหนู</i>

417
00:25:51,801 --> 00:25:53,220
<i>- วันศุกร์ ส่งเขากลับบ้าน</i>
- วันศุกร์: <i>ใช่แล้ว</i>

418
00:25:54,179 --> 00:25:55,639
สไปเดอร์แมน: เอาน่า!

419
00:26:04,064 --> 00:26:06,066
วันศุกร์: <i>เจ้านาย มีสายเรียกเข้า
จากมิสพอตส์</i>

420
00:26:06,233 --> 00:26:07,234
พริกไทย: <i>โทนี่? โอ้พระเจ้า.</i>

421
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
<i>คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?</i>

422
00:26:08,485 --> 00:26:09,778
ไอรอนแมน: <i>ใช่ ฉันสบายดี
ฉันแค่คิด</i>

423
00:26:09,861 --> 00:26:11,154
<i>เราอาจจะต้องผลักดัน
ตอบกลับเวลา 8:30 น.</i>

424
00:26:11,238 --> 00:26:12,322
พริกไทย: <i>ทำไม</i>

425
00:26:12,405 --> 00:26:13,907
ไอรอนแมน: <i>แค่เพราะ
ฉันอาจจะ</i>

426
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
<i>อย่ากลับมาอีกสักพัก</i>

427
00:26:16,493 --> 00:26:17,744
พริกไทย: <i>บอกฉันสิ
คุณไม่ได้อยู่บนเรือลำนั้น</i>

428
00:26:17,827 --> 00:26:18,828
(ถอนหายใจ) ใช่

429
00:26:18,912 --> 00:26:20,247
<i>พระเจ้า ไม่ โปรดบอกฉันด้วย
คุณไม่ได้อยู่บนเรือ</i>

430
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
ที่รัก ฉันขอโทษ

431
00:26:22,165 --> 00:26:23,333
ฉันเสียใจ,
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

432
00:26:23,416 --> 00:26:24,668
<i>กลับมาที่นี่โทนี่
ฉันสาบานต่อพระเจ้า</i>

433
00:26:24,834 --> 00:26:26,920
- เป๊ป
<i>- กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้</i>

434
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
(เสียงแตกคงที่) <i>กลับมา</i>

435
00:26:28,213 --> 00:26:30,131
วันศุกร์: <i>เจ้านาย
เรากำลังสูญเสียเธอไป</i>

436
00:26:30,799 --> 00:26:32,342
(เสียงแตก)
<i>ฉันก็ไปเหมือนกัน</i>

437
00:26:41,434 --> 00:26:42,686
สไปเดอร์แมน: โอ้พระเจ้า!

438
00:26:47,148 --> 00:26:49,109
ฉันควรจะอยู่บนรถบัส

439
00:27:03,456 --> 00:27:04,833
คุณจะไปไหน?

440
00:27:05,125 --> 00:27:06,501
ไทม์สโตนถูกยึดไปแล้ว

441
00:27:06,668 --> 00:27:08,586
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ยังคงไม่ได้รับการปกป้อง

442
00:27:09,212 --> 00:27:10,672
คุณจะทำอย่างไร?

443
00:27:11,464 --> 00:27:13,133
ฉันจะโทร.

444
00:27:18,888 --> 00:27:20,098
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

445
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
("มนุษย์ยาง"
โดยนักปั่นที่เล่น)

446
00:27:48,460 --> 00:27:50,086
(ร้องเพลงตาม)

447
00:27:53,423 --> 00:27:54,591
ร้องเพลงเลยแดร็กซ์!

448
00:27:58,386 --> 00:28:00,055
(ลิปซิงค์)

449
00:28:03,266 --> 00:28:04,601
(หาว)

450
00:28:07,187 --> 00:28:08,563
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

451
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
มันเป็นสัญญาณความทุกข์
จรวด

452
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
อาจมีบางคนกำลังจะตาย

453
00:28:11,608 --> 00:28:13,693
ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ทำไมเราถึงทำมัน?

454
00:28:13,860 --> 00:28:15,653
เพราะเราเป็นคนดี

455
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
และบางทีอาจจะเป็นใครก็ตาม

456
00:28:16,905 --> 00:28:18,573
จะให้พวกเราสักหน่อย
เชดดาร์ชีสสำหรับความพยายามของเรา

457
00:28:18,740 --> 00:28:21,076
- ซึ่งไม่ใช่ประเด็น
- ซึ่งไม่ใช่ประเด็น

458
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
ฉันหมายถึง
ถ้าเขาไม่ขึ้น...

459
00:28:23,119 --> 00:28:24,162
เราขึ้นเรือของเขา

460
00:28:24,329 --> 00:28:25,997
- ร็อคเก็ต: แน่นอน!
- บิงโก!

461
00:28:26,081 --> 00:28:27,207
ร็อคเก็ต:เอาล่ะ!

462
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
เรากำลังมาถึง.

463
00:28:32,253 --> 00:28:33,254
เอาล่ะ เหล่าผู้พิทักษ์

464
00:28:33,338 --> 00:28:34,464
อย่าลืม
นี่อาจเป็นอันตรายได้...

465
00:28:34,631 --> 00:28:36,925
งั้นเรามาใส่กันดีกว่า
ใบหน้าอันโหดร้ายของเรา

466
00:28:38,385 --> 00:28:39,469
(เสียงบี๊บของวิดีโอเกม)

467
00:28:42,180 --> 00:28:43,723
กรูท ใส่อันนั้นสิ
ออกไปเดี๋ยวนี้

468
00:28:43,807 --> 00:28:44,808
ฉันไม่อยากบอกคุณอีกครั้ง

469
00:28:44,891 --> 00:28:46,017
- (เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)
- กรูท

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
ฉันคือกรูท!

471
00:28:47,394 --> 00:28:48,395
- ว้าว!
- ร็อคเก็ต: ภาษา!

472
00:28:48,520 --> 00:28:49,854
- เฮ้!
- ว้าว.

473
00:28:50,021 --> 00:28:51,689
คุณได้รับบางส่วน
ลูกโอ๊กกับคุณเด็ก

474
00:28:51,856 --> 00:28:53,400
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณมีน้ำนมนิดหน่อย

475
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
คุณมันไอ้เวรเต็มตัว

476
00:28:55,443 --> 00:28:58,696
เอาล่ะ รักษามันเอาไว้ แล้วฉันจะไป
ทุบสิ่งนั้นให้เป็นชิ้นๆ

477
00:29:05,620 --> 00:29:07,163
ตั๊กแตนตำข้าว: เกิดอะไรขึ้น?

478
00:29:11,209 --> 00:29:12,544
โอ้พระเจ้า

479
00:29:18,133 --> 00:29:19,884
ดูเหมือนว่า
เราไม่ได้รับเงิน

480
00:29:21,052 --> 00:29:22,053
(อุทานทั้งหมด)

481
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
ที่ปัดน้ำฝน! ที่ปัดน้ำฝน!

482
00:29:24,264 --> 00:29:25,557
ถอดมันออก

483
00:29:26,182 --> 00:29:27,308
(หอบทั้งหมด)

484
00:29:28,726 --> 00:29:30,812
- (ดมกลิ่น)
- (กาโมราถอนหายใจ)

485
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
ยังไงซะ.
เพื่อนคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

486
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
เขาไม่ใช่เพื่อน

487
00:29:37,110 --> 00:29:38,653
คุณเป็นเพื่อน

488
00:29:38,987 --> 00:29:42,031
นี่... นี่คือผู้ชาย

489
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
เป็นคนหล่อและมีกล้าม

490
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
ฉันมีกล้ามเนื้อ

491
00:29:46,411 --> 00:29:47,412
แต่คุณเป็นใคร
ล้อเล่นนะควิลล์?

492
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
คุณเป็นแซนวิชหนึ่งตัว
ห่างจากไขมัน

493
00:29:48,955 --> 00:29:49,956
ปีเตอร์: ใช่แล้ว

494
00:29:50,039 --> 00:29:51,541
แดร็กซ์: มันเป็นเรื่องจริง ควิลล์
คุณได้เพิ่มน้ำหนัก

495
00:29:51,624 --> 00:29:52,959
อะไร

496
00:29:54,919 --> 00:29:56,754
กาโมร่า คุณคิดว่าฉัน...

497
00:29:59,048 --> 00:30:02,635
เขาวิตกกังวลโกรธ

498
00:30:02,802 --> 00:30:05,680
เขารู้สึก
ความสูญเสียและความผิดอันใหญ่หลวง

499
00:30:06,556 --> 00:30:09,309
มันเหมือนกับโจรสลัดมีลูก
กับนางฟ้า

500
00:30:09,392 --> 00:30:10,477
ปีเตอร์: ว้าว.

501
00:30:10,560 --> 00:30:12,437
นี่คือการตื่นอย่างแท้จริง
สำหรับฉัน ตกลง.

502
00:30:12,604 --> 00:30:15,315
ฉันจะซื้อโบว์เฟล็กซ์
ฉันจะมุ่งมั่น

503
00:30:15,482 --> 00:30:16,483
ฉันจะไปเอาดัมเบลล์

504
00:30:16,608 --> 00:30:17,942
ร็อคเก็ต: คุณก็รู้ว่าทำไม่ได้
กินดัมเบลใช่ไหม?

505
00:30:18,109 --> 00:30:19,319
GAMORA: มันเหมือนกับกล้ามเนื้อของเขาเลย

506
00:30:19,402 --> 00:30:21,321
จะทำ
ของเส้นใยโลหะ Cotati

507
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
หยุดนวดกล้ามเนื้อของเขา

508
00:30:23,781 --> 00:30:24,908
(เสียงดัง)

509
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
ปลุกเขาให้ตื่น

510
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
(เบาๆ) ตื่น

511
00:30:30,413 --> 00:30:32,207
- (ธอร์ตะโกน)
- (อุทานทั้งหมด)

512
00:30:32,290 --> 00:30:33,791
(เสียงกระทบกัน)

513
00:30:34,751 --> 00:30:35,919
(คำราม)

514
00:30:37,545 --> 00:30:39,339
(หอบอย่างหนัก)

515
00:30:47,680 --> 00:30:49,933
พวกคุณเป็นใครกัน?

516
00:30:52,727 --> 00:30:56,356
ตลอดเวลาที่ฉันรู้จักธานอส
เขามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น

517
00:30:56,523 --> 00:30:58,233
เพื่อนำมาซึ่งความสมดุล
สู่จักรวาล

518
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
โดยการเช็ดออก
ครึ่งหนึ่งของชีวิตทั้งหมด

519
00:31:01,402 --> 00:31:03,613
เขาเคยฆ่าคน
ดาวเคราะห์ต่อดาวเคราะห์,

520
00:31:03,696 --> 00:31:05,073
การสังหารหมู่โดยการสังหารหมู่

521
00:31:05,365 --> 00:31:06,741
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

522
00:31:06,908 --> 00:31:08,493
ถ้าเขาได้รับ
อินฟินิตี้สโตนทั้งหกก้อน...

523
00:31:08,660 --> 00:31:10,870
เขาสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว
นิ้วของเขาเช่นนี้

524
00:31:11,871 --> 00:31:14,457
ดูเหมือนคุณจะรู้
มากมายเกี่ยวกับธานอส

525
00:31:14,624 --> 00:31:18,419
กาโมร่า
เป็นลูกสาวของธานอส

526
00:31:22,465 --> 00:31:24,551
พ่อของคุณฆ่าน้องชายของฉัน

527
00:31:24,884 --> 00:31:26,094
โอ้เด็กชาย

528
00:31:26,261 --> 00:31:27,929
พ่อเลี้ยงในทางเทคนิค

529
00:31:28,096 --> 00:31:30,014
และเธอเกลียดเขา
เท่าที่คุณทำ

530
00:31:33,726 --> 00:31:35,270
THOR: ครอบครัวอาจเป็นเรื่องที่ยากลำบาก

531
00:31:35,436 --> 00:31:36,771
ก่อนที่พ่อของฉันจะเสียชีวิต

532
00:31:36,854 --> 00:31:38,606
เขาบอกฉัน
ว่าฉันมีน้องสาวต่างแม่...

533
00:31:38,773 --> 00:31:41,025
ที่เขาขังอยู่ในเฮล

534
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
แล้วเธอก็กลับบ้าน
และแทงเข้าที่ดวงตาของฉัน

535
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
ฉันจึงต้องฆ่าเธอ

536
00:31:45,780 --> 00:31:47,824
นั่นแหละชีวิต
ไม่ใช่เหรอ ฉันเดานะ

537
00:31:47,907 --> 00:31:49,158
วนไปวนมาและ...

538
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
ฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณ

539
00:31:51,160 --> 00:31:53,454
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณเช่นกัน
เพราะ...

540
00:31:53,621 --> 00:31:54,789
ฉันหมายถึง
มันไม่ใช่การแข่งขัน

541
00:31:54,872 --> 00:31:55,999
แต่ฉันผ่านอะไรมามากมาย

542
00:31:56,165 --> 00:31:57,834
- พ่อของฉันฆ่าแม่ของฉัน
- (สบถ)

543
00:31:58,001 --> 00:31:59,127
แล้วฉันก็ต้องฆ่า
พ่อของฉัน

544
00:31:59,210 --> 00:32:00,712
- นั่นเป็นเรื่องยาก
- (ถอนหายใจ)

545
00:32:00,878 --> 00:32:03,756
อาจจะยากกว่าด้วยซ้ำ
กว่าจะต้องฆ่าน้องสาว

546
00:32:04,299 --> 00:32:07,176
แถมผมยังออกมาอีกด้วย
ดวงตาทั้งสองข้างของฉันซึ่งเป็น...

547
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
ฉันต้องการค้อน ไม่ใช่ช้อน

548
00:32:10,888 --> 00:32:13,975
ฉันจะเปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
มีบ้างไหม เอ่อ...

549
00:32:14,517 --> 00:32:17,061
รหัสสี่หลักอาจจะ?
อาจจะเป็นวันเกิด

550
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
- เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การฝักของคุณ

551
00:32:20,607 --> 00:32:21,899
(ปีเตอร์ล้างคอ)

552
00:32:21,983 --> 00:32:23,026
(ด้วยเสียงที่ลึก)
ไม่ คุณไม่ได้

553
00:32:25,153 --> 00:32:29,032
คุณจะไม่รับ
พ็อดของเราวันนี้ครับท่าน

554
00:32:29,532 --> 00:32:32,910
เอ่อ... Quill คุณกำลังทำอยู่
เสียงของคุณลึกลงใช่ไหม?

555
00:32:34,829 --> 00:32:36,456
- ไม่
- คุณคือ.

556
00:32:36,623 --> 00:32:39,334
คุณกำลังเลียนแบบเทพมนุษย์
มันแปลก.

557
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
ไม่ ฉันไม่ได้

558
00:32:40,835 --> 00:32:42,879
- (อ้าปากค้าง) เขาทำมันอีกแล้ว!
- นี่คือเสียงของฉัน

559
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

560
00:32:50,511 --> 00:32:53,431
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
- หยุดมัน. คุณทำมันอีกครั้ง

561
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
เขากำลังพยายามเลียนแบบฉัน

562
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
ฉันต้องการให้คุณหยุดทำอย่างนั้น

563
00:32:56,184 --> 00:32:57,810
- กาโมรา: พอแล้ว!
- เขาทำมันก่อน.

564
00:32:57,977 --> 00:32:59,354
เราต้องหยุดธานอส

565
00:32:59,520 --> 00:33:01,064
ซึ่งหมายความว่า
เราจำเป็นต้องค้นหา

566
00:33:01,147 --> 00:33:02,148
เขาจะไปไหนต่อไป

567
00:33:02,315 --> 00:33:03,566
รู้ที่ไหน

568
00:33:03,733 --> 00:33:05,401
เขาคงจะไปที่ไหนสักแห่ง

569
00:33:05,568 --> 00:33:07,570
(ด้วยเสียงปกติ)
ไม่ ไม่ รู้ที่ไหน?

570
00:33:07,737 --> 00:33:10,406
มันเป็นสถานที่
เราเคยไปที่นั่น มันห่วย

571
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
- ขอโทษนะ นั่นคืออาหารของเรา
- ไม่อีกต่อไป.

572
00:33:13,409 --> 00:33:16,579
ธอร์ ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
ไปที่ Knowhere?

573
00:33:16,746 --> 00:33:17,914
ธอร์: เพราะหลายปีมาแล้ว...

574
00:33:18,081 --> 00:33:20,249
Reality Stone มาแล้ว
เก็บไว้อย่างปลอดภัยที่นั่น

575
00:33:20,333 --> 00:33:21,751
กับผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่านักสะสม

576
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
ปีเตอร์: ถ้ามันเป็นเรื่องของ
นักสะสมแล้วมันไม่ปลอดภัย

577
00:33:23,670 --> 00:33:25,463
เป็นคนงี่เง่าเท่านั้น
จะให้ก้อนหินแก่ชายคนนั้น

578
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
- หรืออัจฉริยะ
- กาโมรา: รู้ได้ยังไง...

579
00:33:27,090 --> 00:33:29,634
เขาไม่ไป
สำหรับหินอีกก้อนหนึ่งล่ะ?

580
00:33:29,801 --> 00:33:32,178
มีหินหกก้อน
ออกไปที่นั่น

581
00:33:32,345 --> 00:33:34,555
ธานอสก็มีแล้ว
พาวเวอร์สโตน...

582
00:33:34,722 --> 00:33:38,017
เพราะเขาขโมยมันไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เมื่อเขาทำลายซานดาร์

583
00:33:38,476 --> 00:33:40,520
เขาขโมยหินอวกาศ
จากฉัน...

584
00:33:40,687 --> 00:33:43,356
เมื่อเขาทำลายเรือของฉันและ
สังหารคนของฉันไปครึ่งหนึ่ง

585
00:33:43,523 --> 00:33:45,149
เวลาและจิตใจหิน
ปลอดภัยบนโลก

586
00:33:45,233 --> 00:33:46,234
พวกเขาอยู่กับอเวนเจอร์ส

587
00:33:46,567 --> 00:33:48,820
- ดิ อเวนเจอร์ส?
- ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

588
00:33:48,986 --> 00:33:50,113
ชอบเควิน เบคอนเหรอ?

589
00:33:50,279 --> 00:33:51,572
เขาอาจจะอยู่ในทีม
ฉันไม่รู้.

590
00:33:51,656 --> 00:33:52,657
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
ในอีกสักครู่

591
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
สำหรับ Soul Stone ก็นะ
ไม่มีใครเคยเห็นสิ่งนั้น

592
00:33:55,201 --> 00:33:56,828
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

593
00:33:56,994 --> 00:33:58,746
ดังนั้นธานอสจึงรับไม่ได้

594
00:33:58,830 --> 00:34:00,289
ดังนั้นเขาจะไป
สู่ความรู้

595
00:34:00,456 --> 00:34:02,875
ดังนั้นเขาจะได้รับ
เรียลลิตี้สโตน

596
00:34:03,042 --> 00:34:04,085
ด้วยความยินดี.

597
00:34:04,252 --> 00:34:05,461
แล้วเราก็ต้องไป
ถึง Knowwhere ทันที

598
00:34:05,628 --> 00:34:09,298
ผิด. ที่เราต้องไป
คือนิดาเวลลีร์

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,592
- นั่นเป็นคำที่สร้างขึ้น
- ทุกคำถูกสร้างขึ้น

600
00:34:11,759 --> 00:34:14,846
นิดาเวลลีย์มีจริงเหรอ? อย่างจริงจัง?

601
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
สถานที่แห่งนั้นเป็นตำนาน

602
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
พวกเขาสร้างผู้ที่ทรงพลังที่สุด
อาวุธที่น่ากลัว

603
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
(หัวเราะคิกคัก)
ที่จะทรมานจักรวาลตลอดไป

604
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
ผมจะชอบมาก
กรุณาไปที่นั่น

605
00:34:22,729 --> 00:34:23,730
กระต่ายพูดถูกแล้ว

606
00:34:23,813 --> 00:34:24,814
และฉลาดที่สุดอย่างชัดเจน
ในหมู่พวกคุณ

607
00:34:24,939 --> 00:34:25,982
กระต่าย?

608
00:34:26,149 --> 00:34:28,401
มีเพียง Eitri คนแคระเท่านั้นที่สามารถทำได้
ทำให้ฉันเป็นอาวุธที่ฉันต้องการ

609
00:34:28,568 --> 00:34:29,777
ฉันถือว่า
คุณเป็นกัปตันครับ

610
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก

611
00:34:31,112 --> 00:34:32,321
คุณดูเหมือนเป็นผู้นำที่มีเกียรติ

612
00:34:32,405 --> 00:34:33,990
คุณจะเข้าร่วมกับฉัน
ในการแสวงหา Nidavellir ของฉันเหรอ?

613
00:34:34,157 --> 00:34:36,951
ลองถามกัปตันดูครับ..
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันเอง!

614
00:34:37,118 --> 00:34:38,870
- ใช่. ฉันจะไป.
- มหัศจรรย์!

615
00:34:39,036 --> 00:34:40,163
เอ่อ ยกเว้นเรื่องนั้น
ฉันเป็นกัปตัน

616
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
ธอร์: เงียบๆ

617
00:34:41,330 --> 00:34:42,915
- นั่นคือกระเป๋าเป้ของฉัน
- ร็อคเก็ต: ไปนั่งลง

618
00:34:43,082 --> 00:34:44,709
ปีเตอร์: ดูสิ นี่คือเรือของฉัน

619
00:34:44,876 --> 00:34:46,627
และฉันจะไม่ไป...

620
00:34:47,628 --> 00:34:49,714
เดี๋ยวนะ อาวุธอะไรแบบนั้น
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

621
00:34:49,881 --> 00:34:51,132
ประเภทนักฆ่าธานอส

622
00:34:51,966 --> 00:34:53,468
คุณไม่คิดว่าเราควร
ทุกคนมีอาวุธแบบนั้นเหรอ?

623
00:34:53,634 --> 00:34:55,678
ไม่ คุณแค่ขาด
ความแข็งแกร่งที่จะครอบครองพวกมัน

624
00:34:55,845 --> 00:34:56,929
ร่างกายของคุณจะพังทลาย

625
00:34:57,013 --> 00:34:58,181
ขณะที่จิตใจของคุณพังทลายลง
เข้าสู่ความบ้าคลั่ง

626
00:34:58,347 --> 00:35:00,266
แปลกมั้ยที่อยากทำ.
มากกว่านี้อีกเหรอ?

627
00:35:00,433 --> 00:35:01,601
อืม นิดหน่อยก็ใช่

628
00:35:01,768 --> 00:35:03,019
ถ้าเราไม่ไปที่ Knowhere

629
00:35:03,102 --> 00:35:04,687
และธานอสก็กลับมา
หินอีกก้อน...

630
00:35:04,854 --> 00:35:06,397
เขาจะแข็งแกร่งเกินกว่าจะหยุด

631
00:35:06,564 --> 00:35:08,733
- เขาเป็นอยู่แล้ว
- ฉันเข้าใจแล้ว

632
00:35:08,900 --> 00:35:10,610
เรามีเรือสองลำ

633
00:35:10,693 --> 00:35:12,069
และมีให้เลือกมากมาย
ของคนปัญญาอ่อน

634
00:35:12,236 --> 00:35:15,490
ฉันกับกรูทจะไป
กับนางฟ้าโจรสลัดที่นี่

635
00:35:15,656 --> 00:35:16,824
และพวกปัญญาอ่อน
จะไปที่ Knowhere

636
00:35:16,908 --> 00:35:18,493
เพื่อพยายามหยุดธานอส

637
00:35:18,659 --> 00:35:20,578
- เย็น? เย็น.
- เจ๋งมาก

638
00:35:20,745 --> 00:35:22,038
ปีเตอร์: สำหรับบันทึก...

639
00:35:22,789 --> 00:35:24,123
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังไปกับเขา

640
00:35:24,207 --> 00:35:25,291
เพราะมันอยู่ที่ไหน
ธานอสไม่ใช่..

641
00:35:25,458 --> 00:35:26,959
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรจริงๆ

642
00:35:27,043 --> 00:35:29,170
พูดแบบนั้น
ถึงกัปตันของคุณ ควิลล์

643
00:35:30,129 --> 00:35:31,464
เอาล่ะกรูท

644
00:35:32,006 --> 00:35:34,717
วางเกมนั้นลง
คุณจะเน่าสมองของคุณ

645
00:35:34,801 --> 00:35:36,135
(วิดีโอเกมส่งเสียงบี๊บต่อไป)

646
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
ฉันบอกลาคุณ
และขอให้โชคดีนะพวกปัญญาอ่อน

647
00:35:41,432 --> 00:35:42,558
ลาก่อน.

648
00:35:52,944 --> 00:35:54,987
- (เสียงแหลมสูง)
- (อ้าปากค้าง)

649
00:35:57,323 --> 00:35:58,449
วิส?

650
00:35:58,908 --> 00:36:00,827
ก้อนหินอีกแล้วเหรอ?

651
00:36:00,993 --> 00:36:02,620
มันเหมือนกับว่า
มันกำลังพูดกับฉัน

652
00:36:03,246 --> 00:36:04,956
มันพูดว่าอะไร?

653
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
แต่บางสิ่งบางอย่าง

654
00:36:09,794 --> 00:36:11,671
- (เสียงแหลมสูง)
- เฮ้

655
00:36:21,514 --> 00:36:24,016
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

656
00:36:31,023 --> 00:36:33,734
ฉันแค่รู้สึกถึงคุณ

657
00:36:41,909 --> 00:36:43,828
แวนด้า: นี่มัน 10.00 น.
ถึงกลาสโกว์...

658
00:36:43,995 --> 00:36:45,997
ซึ่งจะทำให้เรามีเวลามากขึ้น
กันก่อนกลับ

659
00:36:46,163 --> 00:36:47,623
วิสัยทัศน์: จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันคิดถึงรถไฟขบวนนั้นเหรอ?

660
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
มีเวลา 11.00 น.

661
00:36:48,958 --> 00:36:51,377
ถ้าฉันพลาดจะเป็นอย่างไร
รถไฟทั้งหมดเหรอ?

662
00:36:52,753 --> 00:36:54,463
แล้วถ้าคราวนี้.
ฉันไม่ได้กลับไปเหรอ?

663
00:36:54,630 --> 00:36:55,965
แต่คุณให้คำพูดกับสตาร์ค

664
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
ฉันอยากจะให้มันกับคุณ

665
00:36:57,466 --> 00:36:59,427
ก็มีคนอยู่นะ
เธอก็รอฉันเหมือนกันนะ

666
00:36:59,594 --> 00:37:00,928
เราทั้งสองได้ให้คำมั่นสัญญา

667
00:37:01,095 --> 00:37:02,805
ไม่ให้กันและกัน

668
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
แวนด้า.

669
00:37:05,182 --> 00:37:07,518
เป็นเวลาสองปี
เราขโมยช่วงเวลาเหล่านี้ไป...

670
00:37:07,685 --> 00:37:09,729
พยายามจะดู
ถ้ามันได้ผลและ...

671
00:37:09,896 --> 00:37:11,480
ฉันไม่รู้ (พูดตะกุกตะกัก)

672
00:37:11,647 --> 00:37:13,608
คุณรู้อะไรไหม ฉันก็แค่
จะพูดเพื่อตัวเอง

673
00:37:13,691 --> 00:37:15,484
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันคิดว่า...

674
00:37:15,651 --> 00:37:16,736
- แวนด้า: มันได้ผล
- มันได้ผล

675
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
มันได้ผล

676
00:37:20,656 --> 00:37:21,908
อยู่.

677
00:37:22,825 --> 00:37:24,493
อยู่กับฉัน.

678
00:37:29,248 --> 00:37:32,501
หรือไม่. ถ้าฉันก้าวเกิน...

679
00:37:37,465 --> 00:37:38,507
(แวนด้าอ้าปากค้าง)

680
00:37:39,550 --> 00:37:41,302
พวกเขาคืออะไร?

681
00:37:41,636 --> 00:37:44,055
หินอะไร.
กำลังเตือนฉันเกี่ยวกับ

682
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
ฉันต้องไป.

683
00:37:55,441 --> 00:37:56,442
ไม่ วิชั่น

684
00:37:57,068 --> 00:37:58,319
วิสัยทัศน์ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

685
00:37:58,402 --> 00:38:01,197
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
การไปไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

686
00:38:02,239 --> 00:38:03,324
แวนด้า ฉัน...

687
00:38:03,491 --> 00:38:05,534
- วิสัยทัศน์!
- (คราง)

688
00:38:07,662 --> 00:38:08,663
(คำราม)

689
00:38:13,084 --> 00:38:14,168
(คำราม)

690
00:38:14,710 --> 00:38:16,087
(กรีดร้อง)

691
00:38:18,381 --> 00:38:19,757
(คำราม)

692
00:38:27,723 --> 00:38:28,808
(คำราม)

693
00:38:33,688 --> 00:38:36,357
ใบมีด,
มันทำให้ฉันหยุดเฟส

694
00:38:37,274 --> 00:38:39,235
- เป็นไปได้ด้วยเหรอ?
- มันไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น

695
00:38:40,319 --> 00:38:42,029
(บิดเบี้ยว)
ระบบของฉันล้มเหลว

696
00:38:42,947 --> 00:38:45,616
ฉันเริ่มที่จะคิด
เราควรจะอยู่บนเตียง

697
00:38:48,160 --> 00:38:49,370
วิส!

698
00:38:53,457 --> 00:38:54,875
(คำราม)

699
00:38:58,254 --> 00:39:01,632
ยอมแพ้ก้อนหิน
และเธอก็มีชีวิตอยู่

700
00:39:01,716 --> 00:39:02,925
(คำราม)

701
00:39:09,098 --> 00:39:10,349
(คำราม)

702
00:39:15,229 --> 00:39:16,981
(คำราม)

703
00:39:26,490 --> 00:39:27,575
(เสียงครวญคราง)

704
00:39:28,826 --> 00:39:30,578
(วิสัยทัศน์กรีดร้อง)

705
00:39:35,624 --> 00:39:37,376
(วิสัยทัศน์คราง)

706
00:39:39,754 --> 00:39:40,963
ปล่อยมือ.

707
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(แวนด้าอ้าปากค้าง)

708
00:39:52,516 --> 00:39:54,727
(ทั้งคำราม)

709
00:39:54,810 --> 00:39:56,687
(ทั้งคร่ำครวญ)

710
00:39:56,771 --> 00:39:58,022
มาเลย มาเร็ว.

711
00:39:58,189 --> 00:39:59,982
เอาล่ะ คุณต้องลุกขึ้นมา

712
00:40:00,149 --> 00:40:02,359
คุณต้องลุกขึ้น
มาเร็ว. เฮ้.

713
00:40:03,444 --> 00:40:04,862
เฮ้. เราต้องไป.

714
00:40:05,237 --> 00:40:06,280
(ถอนหายใจ)

715
00:40:06,781 --> 00:40:09,366
ได้โปรด. กรุณาออก.

716
00:40:09,492 --> 00:40:11,285
คุณขอให้ฉันอยู่

717
00:40:12,536 --> 00:40:13,704
- ฉันอยู่.
- โปรด.

718
00:40:29,762 --> 00:40:31,180
(เสียงแตรรถไฟ)

719
00:40:38,896 --> 00:40:40,314
(คำราม)

720
00:40:50,032 --> 00:40:51,325
(เหยี่ยวคำราม)

721
00:41:00,543 --> 00:41:01,544
(คำราม)

722
00:41:02,586 --> 00:41:03,671
(กรีดร้อง)

723
00:41:10,094 --> 00:41:11,929
(ตะโกน)

724
00:41:16,142 --> 00:41:18,018
(คำรามทั้งหมด)

725
00:41:24,900 --> 00:41:26,610
- ลุกขึ้น.
- ฉันทำไม่ได้

726
00:41:26,777 --> 00:41:29,488
เราไม่อยากฆ่าคุณ...
แต่เราจะ

727
00:41:29,655 --> 00:41:31,824
คุณจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

728
00:41:47,798 --> 00:41:49,341
คุณยืนได้ไหม?

729
00:41:49,675 --> 00:41:50,718
(วิสัยทัศน์คำราม)

730
00:41:54,096 --> 00:41:55,514
ขอบคุณกัปตัน

731
00:41:58,225 --> 00:41:59,852
ให้คุณขึ้นเครื่องบินเจ็ทกันเถอะ

732
00:42:03,814 --> 00:42:07,234
ตอนนี้ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงแล้ว

733
00:42:07,401 --> 00:42:11,113
อยู่ใกล้ๆ เช็คอิน
อย่าเสี่ยงเลย

734
00:42:11,280 --> 00:42:12,615
แวนด้า: ฉันขอโทษ

735
00:42:12,781 --> 00:42:14,575
เราแค่อยากมีเวลา

736
00:42:17,286 --> 00:42:18,537
แซม: ไปไหนแคป?

737
00:42:21,373 --> 00:42:22,875
บ้าน.

738
00:42:24,543 --> 00:42:26,378
- (หญิงสาวสะอื้น)
- (ผู้หญิงหุบปาก)

739
00:42:26,462 --> 00:42:28,505
ผู้หญิง: เราจะปลอดภัย
เราจะปลอดภัย

740
00:42:28,589 --> 00:42:30,424
- (ผู้คนกรีดร้อง)
- (การยิงปืน)

741
00:42:34,094 --> 00:42:35,512
- (ระเบิด)
- (กรีดร้อง)

742
00:42:36,513 --> 00:42:38,182
(คนต่างด้าวพูดภาษาคนต่างด้าว)

743
00:42:41,310 --> 00:42:42,311
(ทั้งกรีดร้อง)

744
00:42:43,687 --> 00:42:45,522
(ผู้คนกรีดร้อง)

745
00:42:53,072 --> 00:42:54,114
EBONY MAW: (เปิดลำโพง)
<i>เซโฮเบอเรียน</i>

746
00:42:54,281 --> 00:42:56,033
แม่! แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

747
00:42:56,200 --> 00:42:57,534
กระเพาะปลาสีดำ:
<i>เลือกข้างหรือตาย</i>

748
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
หญิงสาว: แม่!

749
00:42:59,328 --> 00:43:01,497
กระเพาะดำ: <i>ด้านหนึ่ง
คือการเปิดเผย...</i>

750
00:43:01,664 --> 00:43:04,708
<i>อีกอันเป็นเกียรติ
รู้จักเพียงไม่กี่คนเท่านั้น</i>

751
00:43:05,626 --> 00:43:07,086
มีอะไรผิดปกติเด็กน้อย?

752
00:43:07,711 --> 00:43:11,131
แม่ของฉัน. แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

753
00:43:15,928 --> 00:43:17,137
คุณชื่ออะไร?

754
00:43:18,472 --> 00:43:20,140
กาโมร่า.

755
00:43:20,641 --> 00:43:22,768
คุณเป็นนักสู้จริงๆ
กาโมร่า.

756
00:43:24,311 --> 00:43:25,312
มา.

757
00:43:25,688 --> 00:43:26,689
ให้ฉันช่วยคุณ.

758
00:43:40,202 --> 00:43:41,328
ดู.

759
00:43:43,122 --> 00:43:44,290
(คลิก)

760
00:43:44,999 --> 00:43:46,667
สวยใช่มั้ยล่ะ?

761
00:43:47,418 --> 00:43:50,879
มีความสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ
ดังที่ทุกสิ่งควรจะเป็น

762
00:43:51,046 --> 00:43:54,800
มากเกินไปในด้านหนึ่ง
หรืออื่น ๆ...

763
00:43:58,804 --> 00:44:01,640
ที่นี่. คุณลอง.

764
00:44:05,394 --> 00:44:08,480
EBONY MAW: <i>เอาล่ะ ไปอย่างสงบเถอะ
เพื่อพบกับผู้สร้างของคุณ</i>

765
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- (ผู้คนกรีดร้อง)
- ธานอส: เอ่อ..

766
00:44:13,736 --> 00:44:15,279
สมาธิ.

767
00:44:15,362 --> 00:44:17,114
(กรีดร้องต่อไป)

768
00:44:18,240 --> 00:44:21,035
นั่น.. คุณได้รับมัน

769
00:44:27,875 --> 00:44:28,917
(คลิก)

770
00:44:30,544 --> 00:44:31,628
ปีเตอร์: กาโมร่า

771
00:44:32,713 --> 00:44:33,797
คุณรู้หรือไม่ว่าระเบิดเหล่านี้

772
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
เป็นตัวทำลายขยะของคุณ
ชนิดหรือชนิดแก๊ส?

773
00:44:36,216 --> 00:44:37,301
เพราะฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

774
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
แขวนคู่
บนเข็มขัดของฉันที่นี่

775
00:44:39,053 --> 00:44:40,137
แต่ฉันไม่ต้องการ
ถ้าพวกเขาเป็น...

776
00:44:40,220 --> 00:44:41,472
กาโมรา: ฉันต้องขอความช่วยเหลือ

777
00:44:42,389 --> 00:44:43,724
ใช่แน่นอน

778
00:44:45,267 --> 00:44:46,352
กาโมรา: ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

779
00:44:46,435 --> 00:44:48,687
เส้นทางที่เราอยู่
นำไปสู่ธานอส

780
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
ซึ่งก็คือสิ่งที่
ระเบิดมีไว้เพื่อ

781
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
เอ่อฉันขอโทษ
ประโยชน์อะไร?

782
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น...

783
00:45:00,115 --> 00:45:02,284
ถ้าธานอสจับฉัน...

784
00:45:06,830 --> 00:45:08,791
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน...

785
00:45:09,833 --> 00:45:10,959
คุณจะฆ่าฉัน

786
00:45:11,710 --> 00:45:12,711
อะไร

787
00:45:15,881 --> 00:45:18,258
ฉันรู้บางอย่างที่เขาไม่ได้

788
00:45:20,803 --> 00:45:23,013
และถ้าเขารู้เรื่องนี้

789
00:45:23,097 --> 00:45:24,473
จักรวาลทั้งหมด
อาจมีความเสี่ยง

790
00:45:25,140 --> 00:45:26,225
คุณรู้อะไร?

791
00:45:26,392 --> 00:45:28,435
ถ้าฉันบอกคุณคุณก็รู้เหมือนกัน

792
00:45:31,480 --> 00:45:33,315
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น...

793
00:45:33,482 --> 00:45:34,483
ฉันไม่ควรเหรอ?

794
00:45:34,608 --> 00:45:35,818
เฉพาะในกรณีที่คุณอยากตาย

795
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
ทำไมใครๆก็มักจะ.
ต้องตายในสถานการณ์นี้เหรอ?

796
00:45:38,987 --> 00:45:39,988
แค่...

797
00:45:42,408 --> 00:45:45,411
เชื่อฉันเถอะ
และอาจฆ่าฉันได้เลย

798
00:45:45,577 --> 00:45:47,913
ฉันหมายความว่าฉันต้องการ

799
00:45:48,080 --> 00:45:49,915
- ฉันจะทำจริงๆ แต่คุณ...
- (ถอนหายใจ)

800
00:45:50,082 --> 00:45:51,291
สาบานกับฉัน

801
00:45:52,376 --> 00:45:53,377
(ตัวสั่น)

802
00:45:54,795 --> 00:45:57,089
สาบานกับฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

803
00:46:04,096 --> 00:46:05,097
ตกลง.

804
00:46:11,186 --> 00:46:12,312
ตกลง.

805
00:46:20,320 --> 00:46:22,406
(เสียงกระทืบดัง)

806
00:46:25,659 --> 00:46:27,661
(กระทืบต่อไป)

807
00:46:28,537 --> 00:46:29,580
- โอ้
- เพื่อน.

808
00:46:29,663 --> 00:46:31,206
นานแค่ไหนแล้ว
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

809
00:46:31,290 --> 00:46:32,291
หนึ่งชั่วโมง

810
00:46:32,833 --> 00:46:34,084
หนึ่งชั่วโมง?

811
00:46:34,626 --> 00:46:35,919
คุณจริงจังไหม?

812
00:46:36,086 --> 00:46:38,255
ฉันเชี่ยวชาญความสามารถแล้ว

813
00:46:38,338 --> 00:46:41,008
ของการยืน
ยังคงอยู่อย่างไม่น่าเชื่อ...

814
00:46:42,217 --> 00:46:44,803
ที่ฉันกลายเป็น
มองไม่เห็นด้วยตา

815
00:46:45,429 --> 00:46:46,430
ดู.

816
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
คุณกำลังกินถั่วซาร์ก

817
00:46:52,394 --> 00:46:53,812
แต่ความเคลื่อนไหวของฉัน...

818
00:46:54,646 --> 00:46:56,273
ช้ามาก...

819
00:46:57,107 --> 00:46:58,942
ว่ามันมองไม่เห็น

820
00:46:59,109 --> 00:47:00,110
อืม ไม่

821
00:47:00,194 --> 00:47:02,529
(กระทืบ)
ฉันแน่ใจว่าฉันมองไม่เห็น

822
00:47:02,696 --> 00:47:03,864
แมนทิส: สวัสดี แดร็กซ์

823
00:47:06,575 --> 00:47:07,576
ประณามมัน

824
00:47:27,471 --> 00:47:29,223
สถานที่แห่งนี้ดูรกร้าง

825
00:47:29,389 --> 00:47:32,142
ฉันกำลังอ่านความเคลื่อนไหว
ในจตุภาคที่สาม

826
00:47:32,309 --> 00:47:34,228
ปีเตอร์: ใช่
ฉันก็หยิบมันขึ้นมาเหมือนกัน

827
00:47:35,646 --> 00:47:37,105
เรามาวางลงตรงนี้

828
00:47:48,867 --> 00:47:50,410
นักสะสม:
ฉันไม่มีมัน

829
00:47:52,538 --> 00:47:54,248
ธานอส: ทุกคน
ในกาแล็กซี่ก็รู้

830
00:47:54,331 --> 00:47:55,749
คุณจะขายน้องชายของคุณเอง...

831
00:47:55,916 --> 00:47:57,543
ถ้าคุณคิดว่ามันจะเพิ่ม
แม้แต่เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ...

832
00:47:57,709 --> 00:47:59,628
ถึงคอลเลกชันที่น่าสมเพชของคุณ

833
00:48:07,427 --> 00:48:09,846
ฉันรู้ว่าคุณมี
เรียลลิตี้สโตน, ทิวาน

834
00:48:10,806 --> 00:48:14,268
มอบให้ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
ความทุกข์ทรมานอันมากมาย

835
00:48:15,602 --> 00:48:16,645
(เสียงครวญคราง)

836
00:48:17,521 --> 00:48:19,106
นักสะสม: (เครียด)
ฉันบอกคุณแล้ว

837
00:48:19,898 --> 00:48:20,899
ฉันขายมันแล้ว

838
00:48:23,777 --> 00:48:25,779
ฉันจะโกหกทำไม?

839
00:48:25,946 --> 00:48:28,156
ฉันจินตนาการว่ามันเป็นเช่นนั้น
หายใจเพื่อคุณ

840
00:48:28,991 --> 00:48:30,701
เหมือนการฆ่าตัวตาย

841
00:48:30,867 --> 00:48:32,369
คุณคงเข้าใจ.

842
00:48:33,328 --> 00:48:36,331
แม้แต่คุณก็ยังไม่ยอมมอบตัว
บางสิ่งล้ำค่ามาก

843
00:48:36,498 --> 00:48:37,874
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

844
00:48:38,250 --> 00:48:40,836
แล้วคุณก็จะเป็นคนโง่มากขึ้น
กว่าที่ฉันพาคุณไป

845
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
เขาเอง.

846
00:48:42,379 --> 00:48:43,839
ธานอส: โอกาสสุดท้าย
คนหลอกลวง

847
00:48:43,922 --> 00:48:45,299
(หายใจหอบ)

848
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
หินอยู่ที่ไหน?

849
00:48:47,509 --> 00:48:48,510
วันนี้...

850
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
(กระซิบ) แดร็กซ์ แดร็กซ์.

851
00:48:50,095 --> 00:48:52,055
...เขาชดใช้ค่าเสียชีวิต
ของภรรยาและลูกสาวของฉัน

852
00:48:52,139 --> 00:48:53,181
แดร็กซ์ รอก่อน

853
00:48:54,683 --> 00:48:56,059
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

854
00:48:56,226 --> 00:48:57,477
แดร็กซ์.

855
00:49:01,356 --> 00:49:03,609
แดร็กซ์ แดร็กซ์ แดร็กซ์
ฟังฉันนะ

856
00:49:03,775 --> 00:49:06,028
เขายังไม่มีหิน

857
00:49:06,194 --> 00:49:07,821
หากเราได้รับมัน
แล้วเราก็สามารถหยุดเขาได้

858
00:49:08,655 --> 00:49:11,825
เราต้องได้รับ
หินก่อน ใช่.

859
00:49:11,992 --> 00:49:13,076
ไม่

860
00:49:13,243 --> 00:49:16,288
ไม่ สำหรับโอเว็ตต์ สำหรับคามาเรีย

861
00:49:16,747 --> 00:49:18,040
(เบาๆ) นอนหลับ

862
00:49:19,207 --> 00:49:20,208
(เสียงดัง)

863
00:49:28,383 --> 00:49:29,760
(เสียงครวญคราง)

864
00:49:29,968 --> 00:49:30,969
(กระซิบ) เอาล่ะ

865
00:49:31,136 --> 00:49:35,223
กาโมร่า แมนทิส คุณพูดถูกแล้ว

866
00:49:36,600 --> 00:49:37,851
ขวาอีก.

867
00:49:39,436 --> 00:49:40,729
(ตะโกน)

868
00:49:45,067 --> 00:49:46,276
(เสียงครวญคราง)

869
00:49:47,986 --> 00:49:49,446
(คำราม)

870
00:49:51,281 --> 00:49:52,824
(กึกก้อง)

871
00:50:02,167 --> 00:50:03,877
ทำไม?

872
00:50:08,090 --> 00:50:09,383
(คำราม)

873
00:50:13,887 --> 00:50:17,974
ทำไมคุณลูกสาว?

874
00:50:20,018 --> 00:50:21,687
(สะอื้น)

875
00:50:21,770 --> 00:50:23,021
(ใบมีดเสียงดัง)

876
00:50:27,067 --> 00:50:28,902
(ยังคงสะอื้น)

877
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

878
00:50:43,375 --> 00:50:48,255
งดงาม! งดงาม!
งดงาม!

879
00:50:50,590 --> 00:50:53,301
ธานอส: <i>นั่นคือความโศกเศร้าใช่ไหม
ฉันรู้สึกถึงเธอนะลูกสาว?</i>

880
00:50:56,430 --> 00:50:58,932
<i>ในหัวใจของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณยังห่วงใย</i>

881
00:51:06,314 --> 00:51:09,568
<i>แต่ไม่มีใครรู้แน่ชัด</i>

882
00:51:18,785 --> 00:51:21,621
<i>ความเป็นจริงมักจะเป็น
น่าผิดหวัง.</i>

883
00:51:24,791 --> 00:51:27,043
นั่นก็คือมันเป็น

884
00:51:29,087 --> 00:51:30,464
ตอนนี้...

885
00:51:32,466 --> 00:51:35,260
ความเป็นจริงสามารถเป็นได้
สิ่งที่ฉันต้องการ

886
00:51:36,803 --> 00:51:38,263
คุณก็รู้ว่าฉันจะมา

887
00:51:38,430 --> 00:51:40,056
ธานอส: ฉันวางใจได้

888
00:51:40,849 --> 00:51:43,769
มีบางอย่างที่เราต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับลูกน้อย

889
00:51:45,604 --> 00:51:47,439
(กาโมรา คำราม กรีดร้อง)

890
00:51:48,398 --> 00:51:50,108
ธานอส!

891
00:51:57,699 --> 00:51:58,742
เลขที่!

892
00:52:00,786 --> 00:52:01,828
(เสียงครวญคราง)

893
00:52:03,121 --> 00:52:04,706
ปล่อยเธอไป กริเมซ

894
00:52:05,165 --> 00:52:06,166
กาโมรา: ปีเตอร์

895
00:52:07,626 --> 00:52:08,877
ฉันบอกให้คุณไปทางขวา

896
00:52:09,461 --> 00:52:10,837
ตอนนี้? จริงหรือ

897
00:52:11,004 --> 00:52:12,422
คุณปล่อยเธอไป!

898
00:52:12,839 --> 00:52:14,549
- เอ่อ แฟน.
- (คราง)

899
00:52:14,716 --> 00:52:15,717
ไม่

900
00:52:15,884 --> 00:52:17,052
ชอบคิดไปเอง

901
00:52:17,135 --> 00:52:19,596
มากกว่าการฆ่าไททัน
โทรโจรระยะยาว

902
00:52:19,763 --> 00:52:21,807
- ปล่อยเธอไป.
- ปีเตอร์.

903
00:52:21,973 --> 00:52:26,686
ฉันจะระเบิดไอ้บ้านั่นให้หมด
ของคางที่ปิดหน้าของคุณ

904
00:52:27,270 --> 00:52:28,772
ไม่ใช่เขา.

905
00:52:31,650 --> 00:52:33,485
(หอบ)

906
00:52:39,241 --> 00:52:42,953
คุณสัญญา. คุณสัญญา.

907
00:52:47,123 --> 00:52:48,333
ธานอส: โอ้ ลูกสาว

908
00:52:48,792 --> 00:52:51,294
คุณคาดหวังจากเขามากเกินไป

909
00:52:54,881 --> 00:52:56,466
เธอถามแล้วไม่ใช่เหรอ?

910
00:53:00,428 --> 00:53:01,429
ทำมัน.

911
00:53:05,267 --> 00:53:06,518
อืม

912
00:53:07,769 --> 00:53:09,187
- (กาโมรา เยลป์ส)
- ทำมัน!

913
00:53:11,356 --> 00:53:12,774
(ตัวสั่น)

914
00:53:15,944 --> 00:53:17,362
ฉันบอกให้คุณไปทางขวา

915
00:53:19,322 --> 00:53:22,284
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

916
00:53:25,412 --> 00:53:26,913
ฉันก็รักคุณ.

917
00:53:29,583 --> 00:53:31,710
(หายใจเร็ว)

918
00:53:41,219 --> 00:53:42,262
ฉันชอบเขา.

919
00:54:13,084 --> 00:54:14,920
เลขาธิการรอส: (พูดจากผู้พูด)
<i>ยังไม่มีคำพูดใดจาก Vision</i>

920
00:54:15,045 --> 00:54:17,672
ดาวเทียมสูญเสียเขาไป
ที่ไหนสักแห่งเหนือเอดินบะระ

921
00:54:18,298 --> 00:54:19,341
<i>บน Quinjet ที่ถูกขโมย</i>

922
00:54:19,424 --> 00:54:21,217
<i>มีสี่แห่งของโลก
อาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุด</i>

923
00:54:21,676 --> 00:54:23,261
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
อาชญากรเท่านั้นเพราะว่า

924
00:54:23,345 --> 00:54:24,846
คุณได้เลือกที่จะ
เรียกแบบนั้นใช่ไหมครับ?

925
00:54:25,013 --> 00:54:26,139
<i>พระเจ้า โรดส์</i>

926
00:54:26,306 --> 00:54:29,517
<i>ความสามารถของคุณในการขี่ม้า
คู่แข่งของฉันเอง</i>

927
00:54:29,684 --> 00:54:30,810
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับข้อตกลงเหล่านั้น

928
00:54:30,894 --> 00:54:32,270
วิสัยทัศน์ก็คงจะเป็น
ที่นี่

929
00:54:33,021 --> 00:54:36,232
<i>ฉันจำลายเซ็นของคุณได้
บนกระดาษเหล่านั้น พันเอก</i>

930
00:54:36,733 --> 00:54:37,734
ถูกต้องแล้ว

931
00:54:39,736 --> 00:54:41,571
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

932
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
<i>คุณมีความคิดที่สองหรือไม่?</i>

933
00:54:43,114 --> 00:54:44,824
ไม่อีกต่อไป.

934
00:54:50,664 --> 00:54:52,248
นายเลขา.

935
00:54:56,795 --> 00:54:58,463
<i>คุณมีความประหม่า</i>

936
00:54:59,130 --> 00:55:00,757
<i>ฉันจะให้คุณ</i>

937
00:55:00,924 --> 00:55:02,676
คุณสามารถใช้
บางส่วนในตอนนี้

938
00:55:03,510 --> 00:55:05,762
<i>โลกกำลังลุกเป็นไฟ</i>

939
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
<i>และคุณคิดว่าทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว</i>

940
00:55:10,225 --> 00:55:12,102
ฉันไม่ได้มอง
เพื่อการให้อภัย

941
00:55:12,185 --> 00:55:14,312
และฉันก็ผ่านไปแล้ว
ขออนุญาต

942
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
โลกเพิ่งสูญเสีย
กองหลังที่ดีที่สุดของเธอ

943
00:55:18,817 --> 00:55:20,026
ดังนั้นเราจึงมาที่นี่เพื่อต่อสู้

944
00:55:21,611 --> 00:55:23,530
และถ้าคุณต้องการ
ยืนขวางทางเรา...

945
00:55:24,531 --> 00:55:26,449
เราจะสู้กับคุณเหมือนกัน

946
00:55:29,703 --> 00:55:30,704
<i>จับกุมพวกเขา</i>

947
00:55:31,830 --> 00:55:33,415
หมดเลย.

948
00:55:36,668 --> 00:55:38,420
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

949
00:55:38,503 --> 00:55:39,879
นั่นคือศาลทหาร

950
00:55:42,340 --> 00:55:43,341
ดีใจที่ได้พบคุณแคป

951
00:55:44,467 --> 00:55:46,219
- คุณก็เหมือนกัน โรดี้
- (โรดส์ หัวเราะ)

952
00:55:46,302 --> 00:55:47,303
เฮ้.

953
00:55:48,638 --> 00:55:50,932
(ถอนหายใจ) ว้าว พวกคุณ...

954
00:55:51,766 --> 00:55:53,768
ดูเหมือนห่วยจริงๆ

955
00:55:53,935 --> 00:55:55,520
คงเคยเป็น.
สองสามปีที่ยากลำบาก

956
00:55:55,687 --> 00:55:58,356
ใช่แล้ว โรงแรมต่างๆ
ไม่ใช่ห้าดาวอย่างแน่นอน

957
00:55:58,815 --> 00:56:00,984
แบนเนอร์: เอ่อ ฉันคิดว่า
คุณดูดี

958
00:56:04,320 --> 00:56:05,405
เอ่อ...

959
00:56:06,948 --> 00:56:07,991
(หัวเราะคิกคัก)

960
00:56:08,074 --> 00:56:10,118
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว

961
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
สวัสดีบรูซ

962
00:56:18,334 --> 00:56:19,335
แนท.

963
00:56:22,756 --> 00:56:24,299
นี่มันน่าอึดอัดใจ

964
00:56:26,801 --> 00:56:28,344
ดังนั้นเราต้องสมมติ
พวกเขาจะกลับมาใช่ไหม?

965
00:56:28,511 --> 00:56:29,679
และพวกเขาสามารถหาเราเจอได้ชัดเจน

966
00:56:29,846 --> 00:56:32,057
เราต้องการทุกมือบนดาดฟ้า
คลินท์อยู่ไหน?

967
00:56:32,348 --> 00:56:33,808
หลังจากทั้งหมด
สอดคล้องกับสถานการณ์

968
00:56:33,933 --> 00:56:35,435
เขากับสก็อตต์ทำข้อตกลงกัน
มันยากเกินไป

969
00:56:35,602 --> 00:56:37,145
ในครอบครัวของพวกเขา
พวกเขาถูกกักบริเวณในบ้าน

970
00:56:37,270 --> 00:56:38,563
- แบนเนอร์: ใครคือสก็อตต์?
- แอนท์-แมน

971
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
มีแอนท์แมนด้วย
และสไปเดอร์แมนเหรอ?

972
00:56:41,107 --> 00:56:42,150
โอเค ดูสิ

973
00:56:42,233 --> 00:56:45,070
ธานอสมีกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล...

974
00:56:45,236 --> 00:56:48,656
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเขาจะ...

975
00:56:50,492 --> 00:56:51,534
หินแห่งวิสัยทัศน์

976
00:56:51,701 --> 00:56:52,952
แล้วเราก็ต้องปกป้องมัน

977
00:56:53,119 --> 00:56:54,746
ไม่ เราต้องทำลายมัน

978
00:56:56,915 --> 00:56:58,208
ฉันได้ให้
มีความคิดที่ดี

979
00:56:58,291 --> 00:56:59,292
ถึงตัวตนนี้ในหัวของฉัน

980
00:56:59,459 --> 00:57:00,960
เกี่ยวกับธรรมชาติของมัน

981
00:57:01,503 --> 00:57:03,671
แต่ยังรวมไปถึงองค์ประกอบของมันด้วย

982
00:57:03,838 --> 00:57:05,840
ฉันคิดว่าถ้ามันถูกเปิดเผย

983
00:57:05,924 --> 00:57:07,759
ให้มีพลังเพียงพอ
แหล่งพลังงาน...

984
00:57:07,926 --> 00:57:11,763
สิ่งที่คล้ายกันมาก
ลายเซ็นของตัวเองบางที...

985
00:57:13,348 --> 00:57:15,517
ความสมบูรณ์ของโมเลกุล
อาจล้มเหลว

986
00:57:16,059 --> 00:57:18,311
ใช่แล้วคุณด้วย

987
00:57:18,770 --> 00:57:20,230
เราไม่มี
บทสนทนานี้

988
00:57:20,396 --> 00:57:22,398
วิสัยทัศน์: กำจัดหิน
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

989
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
เพื่อให้มั่นใจว่า
ธานอสรับไม่ได้

990
00:57:25,026 --> 00:57:27,237
นั่นราคาสูงเกินไป

991
00:57:31,741 --> 00:57:34,119
เพียงคุณมี
อำนาจที่จะจ่ายมัน

992
00:57:38,373 --> 00:57:40,416
ธานอสขู่
ครึ่งหนึ่งของจักรวาล

993
00:57:40,583 --> 00:57:43,128
ชีวิตหนึ่งไม่อาจยืนหยัดได้
ในทางที่จะเอาชนะเขา

994
00:57:43,294 --> 00:57:44,712
แต่ก็ควร

995
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
เราไม่แลกชีวิต วิชั่น

996
00:57:48,758 --> 00:57:50,718
กัปตันเมื่อ 70 ปีที่แล้ว
คุณสละชีวิตของคุณ...

997
00:57:50,885 --> 00:57:52,679
เพื่อประหยัดได้มากเท่าไร
ผู้คนนับล้าน?

998
00:57:52,846 --> 00:57:54,889
บอกฉันที
ทำไมมันถึงแตกต่างออกไป?

999
00:57:55,056 --> 00:57:57,350
แบนเนอร์: เพราะคุณอาจจะ
มีทางเลือก

1000
00:57:58,643 --> 00:57:59,978
จิตใจของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว

1001
00:58:00,061 --> 00:58:02,438
ของโครงสร้างที่ซับซ้อน
ของการซ้อนทับ

1002
00:58:02,605 --> 00:58:06,192
จาร์วิส, อัลตรอน,
โทนี่ ฉัน หิน

1003
00:58:06,359 --> 00:58:08,111
ทั้งหมดผสมปนเปกันไป

1004
00:58:08,194 --> 00:58:09,696
พวกเขาทั้งหมด
การเรียนรู้จากกันและกัน

1005
00:58:10,071 --> 00:58:11,823
คุณกำลังบอกว่าวิสัยทัศน์ไม่ใช่
แค่หินเหรอ?

1006
00:58:11,990 --> 00:58:15,076
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ถ้าเราเอาหินออกไป...

1007
00:58:15,243 --> 00:58:16,661
ยังมีอีกมาก
ของวิชั่นออกไป

1008
00:58:16,744 --> 00:58:18,204
บางทีส่วนที่ดีที่สุด

1009
00:58:18,538 --> 00:58:19,873
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

1010
00:58:20,582 --> 00:58:21,624
ไม่ใช่ฉันไม่ใช่ที่นี่

1011
00:58:22,625 --> 00:58:24,169
โรดส์: เอาล่ะ
คุณควรหาใครสักคน

1012
00:58:24,252 --> 00:58:25,420
และที่ไหนสักแห่งที่รวดเร็ว

1013
00:58:25,587 --> 00:58:26,963
รอสส์ไม่เพียงแค่จะ
ปล่อยให้พวกคุณ

1014
00:58:27,046 --> 00:58:28,256
นำห้องเก่าของคุณกลับมา

1015
00:58:31,301 --> 00:58:32,886
ฉันรู้ที่ไหนสักแห่ง

1016
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
OKOYE: เหล่าราชาการ์ด

1017
00:58:48,860 --> 00:58:50,153
และดอร่า มิลาเจ
ได้รับการแจ้งเตือนแล้ว

1018
00:58:50,320 --> 00:58:51,863
แล้วเผ่าชายแดนล่ะ?

1019
00:58:52,322 --> 00:58:53,907
พวกที่ยังเหลืออยู่.

1020
00:58:54,199 --> 00:58:56,326
ส่งคำ
ถึงจาบารีด้วย

1021
00:58:56,492 --> 00:58:58,578
M'Baku ชอบการต่อสู้ที่ดี

1022
00:58:58,661 --> 00:58:59,913
(พูดภาษาโซซา)

1023
00:59:00,872 --> 00:59:02,582
(เป็นภาษาอังกฤษ)
แล้วอันนี้ล่ะ?

1024
00:59:03,208 --> 00:59:05,335
อันนี้อาจจะเหนื่อยกับสงคราม

1025
00:59:05,668 --> 00:59:08,713
แต่หมาป่าขาว
ได้พักผ่อนนานพอสมควรแล้ว

1026
00:59:31,361 --> 00:59:32,946
ทะเลาะกันตรงไหน?

1027
00:59:33,863 --> 00:59:35,281
อยู่ระหว่างทาง

1028
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
(ครางเบา ๆ )

1029
00:59:49,420 --> 00:59:50,588
(อ้าปากค้าง)

1030
00:59:53,675 --> 00:59:56,261
ตลอดเวลา
ฉันรับใช้ธานอสแล้ว...

1031
00:59:58,137 --> 01:00:00,139
ฉันไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง

1032
01:00:05,228 --> 01:00:08,314
ถ้าฉันจะไปให้ถึง
การพบกันของเราบนไททัน...

1033
01:00:08,481 --> 01:00:10,066
กับไทม์สโตน
ยังคงแนบอยู่

1034
01:00:10,149 --> 01:00:12,318
ถึงคุณอย่างคลุมเครือ
คนน่ารำคาญ...

1035
01:00:12,485 --> 01:00:15,071
จะมีการพิพากษา

1036
01:00:20,994 --> 01:00:22,578
(คำรามเบาๆ)

1037
01:00:23,663 --> 01:00:25,206
ให้ฉัน...

1038
01:00:27,041 --> 01:00:28,042
(คำราม)

1039
01:00:29,043 --> 01:00:30,044
หิน

1040
01:00:42,640 --> 01:00:43,891
ว้าว คุณเป็นคนจริงจัง

1041
01:00:43,975 --> 01:00:45,059
ชิ้นส่วนของแจ๊กเก็ตที่ภักดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1042
01:00:45,226 --> 01:00:47,228
สไปเดอร์แมน: ใช่ เอ่อ
พูดถึงความจงรักภักดี...

1043
01:00:47,812 --> 01:00:48,813
สตาร์ค: อะไรนะ...

1044
01:00:48,980 --> 01:00:50,732
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1045
01:00:50,898 --> 01:00:51,941
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1046
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
แต่มันก็เป็นทางยาวมาก
ลงและฉันแค่คิด

1047
01:00:53,192 --> 01:00:54,444
- เกี่ยวกับคุณระหว่างทาง...
- และตอนนี้ฉันต้องได้ยินมัน

1048
01:00:54,527 --> 01:00:55,528
...และก็ติดอยู่ด้านข้าง
ของเรือ

1049
01:00:55,695 --> 01:00:57,739
และชุดนี้ก็น่าขัน
ยังไงก็ตาม

1050
01:00:57,905 --> 01:00:58,906
ให้ตายเถอะ

1051
01:00:59,073 --> 01:01:01,868
ดังนั้นถ้ามีอะไรก็ตาม
ความผิดของคุณที่ฉันอยู่ที่นี่

1052
01:01:02,035 --> 01:01:03,369
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- (พูดติดอ่าง) ฉันจะเอาเรื่องนั้นคืน

1053
01:01:03,536 --> 01:01:04,829
และตอนนี้ ฉันอยู่ที่นี่ในอวกาศ

1054
01:01:04,996 --> 01:01:07,415
ใช่แล้ว ตรงไหนบ้าง
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น

1055
01:01:07,582 --> 01:01:09,667
ที่นี่ไม่ใช่เกาะโคนีย์
นี่ไม่ใช่การทัศนศึกษา

1056
01:01:09,834 --> 01:01:11,085
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียว

1057
01:01:11,169 --> 01:01:12,712
คุณได้ยินฉันไหม? อย่าแสร้งทำเป็น
คุณคิดเรื่องนี้ผ่าน

1058
01:01:12,795 --> 01:01:13,796
ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว

1059
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
คุณไม่สามารถมีได้
คิดเรื่องนี้ผ่าน

1060
01:01:15,673 --> 01:01:17,175
คุณไม่สามารถเป็นมิตรได้
ย่านสไปเดอร์แมน...

1061
01:01:17,342 --> 01:01:18,926
ถ้าไม่มีละแวกใกล้เคียง

1062
01:01:21,095 --> 01:01:22,221
โอเค นั่นไม่ได้
สมเหตุสมผลจริงๆ

1063
01:01:22,305 --> 01:01:23,639
แต่คุณรู้
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1064
01:01:25,767 --> 01:01:28,644
(หายใจสั่น)
มาเลย เราได้รับสถานการณ์

1065
01:01:29,645 --> 01:01:30,646
เห็นเขาข้างล่างนั่นไหม?
เขากำลังประสบปัญหา

1066
01:01:30,730 --> 01:01:31,731
คุณมีแผนอะไร?

1067
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
- ไป.
- อืม...

1068
01:01:33,649 --> 01:01:35,068
โอเค โอเค... เอ่อ...

1069
01:01:35,360 --> 01:01:38,571
โอเค เคยเห็นไหม
หนังเก่ามากเรื่องนี้ <i>Aliens?</i>

1070
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
(กรีดร้อง)

1071
01:01:42,283 --> 01:01:44,369
กระเพาะปลาสีดำ:
เจ็บปวดใช่ไหมล่ะ?

1072
01:01:45,161 --> 01:01:48,122
เดิมทีพวกเขาได้รับการออกแบบ
สำหรับการผ่าตัดด้วยไมโคร

1073
01:01:48,790 --> 01:01:50,875
- และอย่างใดอย่างหนึ่ง...
- (เสียงดัง)

1074
01:01:55,963 --> 01:01:58,174
อาจจบชีวิตเพื่อนของคุณได้
ในทันที

1075
01:01:58,758 --> 01:02:00,385
ไอรอนแมน: <i>ฉันต้องบอกคุณว่า
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉันจริงๆ</i>

1076
01:02:00,551 --> 01:02:03,221
<i>การช่วยชีวิตของเขามีมากขึ้น
ด้วยความสุภาพแบบมืออาชีพ</i>

1077
01:02:05,014 --> 01:02:06,766
คุณไม่ได้บันทึกอะไรเลย

1078
01:02:07,642 --> 01:02:09,644
พลังของคุณ
ไม่สำคัญ

1079
01:02:09,727 --> 01:02:10,937
เมื่อเทียบกับของฉัน

1080
01:02:11,354 --> 01:02:12,980
ใช่ แต่เด็กคนนั้น
ดูหนังมากขึ้น

1081
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
(ตะโกน)

1082
01:02:18,277 --> 01:02:19,779
(คำราม)

1083
01:02:22,990 --> 01:02:24,283
(คำราม)

1084
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
สไปเดอร์แมน: ใช่แล้ว! รอ.
พวกนั้นคืออะไร?

1085
01:02:32,125 --> 01:02:33,709
(ตะโกน)

1086
01:02:39,382 --> 01:02:40,550
(คำราม)

1087
01:02:44,971 --> 01:02:46,681
สไปเดอร์แมน: เฮ้
เรายังไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ

1088
01:02:47,974 --> 01:02:49,058
เย็น.

1089
01:02:51,060 --> 01:02:52,520
เราต้องเลี้ยว
เรือรอบนี้

1090
01:02:52,645 --> 01:02:54,689
สตาร์ค: ใช่ ตอนนี้เขาต้องการแล้ว
วิ่ง แผนเยี่ยมเลย

1091
01:02:54,856 --> 01:02:56,232
ไม่ ฉันต้องการปกป้อง
หิน

1092
01:02:56,399 --> 01:02:57,608
สตาร์ค: และฉันต้องการคุณ
เพื่อขอบคุณฉัน

1093
01:02:57,692 --> 01:02:59,193
ตอนนี้ไปข้างหน้า ฉันกำลังฟัง.

1094
01:02:59,360 --> 01:03:02,071
ดร. แปลก: เพื่ออะไร?
เกือบจะระเบิดฉันสู่อวกาศเหรอ?

1095
01:03:02,238 --> 01:03:04,490
ใครเพิ่งเซฟไว้.
ก้นวิเศษของคุณเหรอ? ฉัน.

1096
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
ฉันไม่รู้จริงๆ

1097
01:03:05,741 --> 01:03:06,909
คุณพอดีกับหัวของคุณอย่างไร
เข้าไปในหมวกกันน็อคนั้น

1098
01:03:07,076 --> 01:03:09,328
ยอมรับเลย คุณควรจะ
หลบออกไปเมื่อฉันบอกคุณ

1099
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
ฉันพยายามนั่งบัลลังก์คุณ
คุณปฏิเสธ

1100
01:03:11,164 --> 01:03:13,082
ไม่เหมือนคนอื่นๆในตัวคุณ
ชีวิตฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ

1101
01:03:13,249 --> 01:03:14,834
และด้วยเหตุนั้นเอง

1102
01:03:14,917 --> 01:03:16,252
ตอนนี้เราอยู่
ในโดนัทบินได้...

1103
01:03:16,419 --> 01:03:18,087
ห่างจากโลกหลายพันล้านไมล์
โดยไม่มีการสำรองข้อมูล

1104
01:03:18,254 --> 01:03:20,173
- ฉันเป็นตัวสำรอง
- ไม่ คุณเป็นคนชอบเก็บตัว

1105
01:03:20,339 --> 01:03:21,340
ผู้ใหญ่ก็คุยกัน..

1106
01:03:21,507 --> 01:03:24,093
ฉันขอโทษ ฉันสับสน
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่นี่

1107
01:03:24,260 --> 01:03:25,887
เขาคืออะไร วอร์ดของคุณ?

1108
01:03:26,053 --> 01:03:27,054
เลขที่

1109
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
- ฉันชื่อปีเตอร์นะ
- ดร.สเตรนจ์

1110
01:03:29,599 --> 01:03:31,309
โอ้คุณใช้
ชื่อที่เราสร้างขึ้น อืม...

1111
01:03:32,268 --> 01:03:33,478
ฉันคือสไปเดอร์แมนแล้ว

1112
01:03:34,437 --> 01:03:35,938
เรือลำนี้คือ
แก้ไขวิถีของมันด้วยตนเอง

1113
01:03:36,022 --> 01:03:37,023
สิ่งต่างๆ อยู่ในระบบอัตโนมัติ

1114
01:03:37,190 --> 01:03:38,900
ดร. แปลก:
เราควบคุมมันได้ไหม?

1115
01:03:39,066 --> 01:03:40,985
บินเรากลับบ้านเหรอ?

1116
01:03:43,988 --> 01:03:44,989
- สตาร์ค?
- ใช่.

1117
01:03:45,156 --> 01:03:46,407
คุณช่วยพาเรากลับบ้านได้ไหม?

1118
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1119
01:03:49,118 --> 01:03:51,579
ฉันคิดว่าฉันไม่
แน่ใจว่าเราควร

1120
01:03:52,246 --> 01:03:53,748
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1121
01:03:53,831 --> 01:03:56,375
เรานำมาได้ไหม
ไทม์สโตนถึงธานอส

1122
01:03:56,542 --> 01:03:57,710
ฉันไม่คิดว่า
คุณค่อนข้างเข้าใจ

1123
01:03:57,793 --> 01:03:58,794
มีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่

1124
01:03:58,961 --> 01:04:01,297
อะไร ไม่. นั่นคือคุณ
ใครไม่เข้าใจ...

1125
01:04:01,464 --> 01:04:04,217
ที่ธานอสเคยเป็น
อยู่ในหัวของฉันเป็นเวลาหกปี

1126
01:04:04,383 --> 01:04:05,968
เนื่องจากพระองค์ทรงส่งกองทัพ
ไปนิวยอร์ก

1127
01:04:06,052 --> 01:04:07,595
และตอนนี้เขากลับมาแล้ว

1128
01:04:07,762 --> 01:04:09,680
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1129
01:04:09,847 --> 01:04:11,015
ฉันก็เลยไม่แน่ใจนัก

1130
01:04:11,098 --> 01:04:12,892
ถ้าเป็นแผนการต่อสู้ที่ดีกว่า
เขาบนสนามหญ้าของเราหรือของเขา...

1131
01:04:13,059 --> 01:04:16,687
แต่คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

1132
01:04:16,854 --> 01:04:19,065
อย่างน้อยก็บนสนามหญ้าของเขา
เขาไม่ได้คาดหวังมัน

1133
01:04:19,232 --> 01:04:21,984
ฉันเลยบอกว่าเราเอา
การต่อสู้เพื่อเขา

1134
01:04:22,151 --> 01:04:23,152
หมอ.

1135
01:04:24,862 --> 01:04:26,531
คุณเห็นด้วยไหม?

1136
01:04:28,991 --> 01:04:31,577
เอาล่ะสตาร์ค
เราไปหาเขา

1137
01:04:32,662 --> 01:04:34,705
แต่คุณต้องเข้าใจ...

1138
01:04:34,872 --> 01:04:36,541
ถ้ามันช่วยคุณได้

1139
01:04:36,624 --> 01:04:39,085
หรือเด็ก
หรือไทม์สโตน...

1140
01:04:39,252 --> 01:04:42,088
ฉันจะไม่ลังเล
เพื่อให้พวกคุณคนใดคนหนึ่งตาย

1141
01:04:42,922 --> 01:04:46,592
ฉันทำไม่ได้ เพราะจักรวาล
ขึ้นอยู่กับมัน

1142
01:04:47,176 --> 01:04:50,054
ดี. ดีมีคุณธรรมเป็นเข็มทิศ
(ตบแขน)

1143
01:04:51,347 --> 01:04:52,848
เราเป็นคนตรง.

1144
01:04:53,975 --> 01:04:55,476
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ เด็กน้อย

1145
01:04:56,769 --> 01:04:57,812
ตอนนี้คุณเป็นผู้ล้างแค้นแล้ว

1146
01:05:34,390 --> 01:05:36,684
ธานอส: ฉันคิดว่า
คุณอาจจะหิว

1147
01:05:48,821 --> 01:05:50,364
ฉันเกลียดเก้าอี้ตัวนั้นเสมอ

1148
01:05:50,573 --> 01:05:52,617
ธานอส: มีคนบอกไปแล้ว

1149
01:05:53,284 --> 01:05:57,204
ถึงอย่างนั้นฉันก็หวังว่าคุณจะ
นั่งอยู่ในนั้นสักวันหนึ่ง

1150
01:05:57,955 --> 01:05:59,457
ฉันเกลียดห้องนี้

1151
01:06:00,374 --> 01:06:01,667
เรือลำนี้.

1152
01:06:01,834 --> 01:06:03,628
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน

1153
01:06:08,049 --> 01:06:10,301
ธานอส: คุณก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

1154
01:06:13,471 --> 01:06:14,847
ทุกวัน.

1155
01:06:17,642 --> 01:06:19,602
เป็นเวลาเกือบ 20 ปี

1156
01:06:22,146 --> 01:06:24,565
ฉันเป็นเด็ก
เมื่อคุณพาฉันไป

1157
01:06:25,441 --> 01:06:26,734
ฉันช่วยคุณแล้ว

1158
01:06:30,279 --> 01:06:31,280
ไม่

1159
01:06:32,782 --> 01:06:36,285
ไม่ เรามีความสุข
บนดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉัน

1160
01:06:36,494 --> 01:06:37,620
ไปนอนแล้วหิว...

1161
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
การค้นหาเศษเหล็ก

1162
01:06:40,039 --> 01:06:42,917
ดาวเคราะห์ของคุณคือ
ใกล้จะล่มสลาย

1163
01:06:43,000 --> 01:06:45,044
ฉันเป็นคนหยุดสิ่งนั้น

1164
01:06:45,544 --> 01:06:47,380
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่นั้นมา?

1165
01:06:47,546 --> 01:06:49,173
เด็กๆที่เกิด...

1166
01:06:49,799 --> 01:06:53,177
ไม่รู้อะไรเลยนอกจาก
ท้องอิ่มและท้องฟ้าสดใส

1167
01:06:53,344 --> 01:06:54,595
มันเป็นสวรรค์

1168
01:06:57,264 --> 01:06:59,141
เพราะคุณฆ่า.
ครึ่งหนึ่งของดาวเคราะห์

1169
01:06:59,266 --> 01:07:02,144
ราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย
เพื่อความรอด

1170
01:07:02,353 --> 01:07:03,354
คุณมันบ้า.

1171
01:07:03,521 --> 01:07:05,481
เด็กน้อย
มันเป็นแคลคูลัสง่ายๆ

1172
01:07:05,606 --> 01:07:08,401
จักรวาลนี้มีขอบเขตจำกัด
ทรัพยากรของมันก็มีจำกัด

1173
01:07:08,984 --> 01:07:12,947
หากชีวิตไม่ถูกควบคุม
ชีวิตก็จะสิ้นไป

1174
01:07:13,406 --> 01:07:14,490
มันจำเป็นต้องมีการแก้ไข

1175
01:07:14,615 --> 01:07:15,991
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

1176
01:07:17,576 --> 01:07:19,578
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้สิ่งนั้น

1177
01:07:20,413 --> 01:07:24,583
อย่างน้อยฉันก็เป็นคนเดียว
ด้วยความเต็มใจที่จะกระทำการนั้น

1178
01:07:26,210 --> 01:07:27,753
ชั่วขณะหนึ่ง...

1179
01:07:29,797 --> 01:07:34,051
คุณก็มีความประสงค์แบบเดียวกัน...

1180
01:07:35,636 --> 01:07:38,055
ขณะที่คุณต่อสู้เคียงข้างฉัน

1181
01:07:38,931 --> 01:07:39,974
ลูกสาว.

1182
01:07:40,766 --> 01:07:42,560
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1183
01:07:44,937 --> 01:07:47,690
ทุกสิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับตัวเอง
คุณสอนฉัน

1184
01:07:48,524 --> 01:07:49,942
และในการทำเช่นนั้น

1185
01:07:50,025 --> 01:07:52,236
ทำให้คุณเป็นผู้หญิงที่ดุร้ายที่สุด
ในกาแลคซี

1186
01:07:55,197 --> 01:07:57,992
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อใจคุณ
เพื่อค้นหา Soul Stone

1187
01:08:01,412 --> 01:08:03,873
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1188
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
(ธานอสถอนหายใจ)

1189
01:08:05,374 --> 01:08:07,168
ฉันผิดหวัง.

1190
01:08:07,960 --> 01:08:10,421
แต่ไม่ใช่เพราะว่า
คุณไม่พบมัน

1191
01:08:14,133 --> 01:08:15,760
แต่เพราะคุณทำ

1192
01:08:17,219 --> 01:08:18,971
และคุณโกหก

1193
01:08:36,071 --> 01:08:37,198
กาโมรา: เนบิวลา

1194
01:08:44,455 --> 01:08:45,790
อย่าทำเช่นนี้

1195
01:08:45,956 --> 01:08:47,166
ธานอส: เมื่อไม่นานมานี้

1196
01:08:47,249 --> 01:08:49,960
น้องสาวของคุณแอบขึ้นเครื่อง
เรือลำนี้จะฆ่าฉัน

1197
01:08:50,127 --> 01:08:51,128
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1198
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
ธานอส:
และเกือบจะสำเร็จแล้ว

1199
01:08:54,173 --> 01:08:55,633
ฉันจึงพาเธอมาที่นี่

1200
01:08:57,176 --> 01:08:58,427
ที่จะพูดคุย

1201
01:09:00,763 --> 01:09:02,097
(กรีดร้อง)

1202
01:09:06,060 --> 01:09:08,479
หยุด. หยุดมัน.

1203
01:09:14,360 --> 01:09:16,695
ฉันสาบานกับคุณในชีวิตของฉัน

1204
01:09:17,196 --> 01:09:19,490
ฉันไม่เคยพบ Soul Stone

1205
01:09:23,619 --> 01:09:25,204
เนบิวลา:
<i>การเข้าถึงไฟล์หน่วยความจำ</i>

1206
01:09:25,371 --> 01:09:26,705
<i>คุณรู้ไหม
เขากำลังจะทำอะไร</i>

1207
01:09:26,872 --> 01:09:29,458
<i>ในที่สุดเขาก็พร้อมแล้ว
และเขาจะไปหาก้อนหิน</i>

1208
01:09:29,625 --> 01:09:30,751
<i>- ทั้งหมดเลย
- เขาไม่สามารถได้รับทั้งหมดเลย</i>

1209
01:09:30,876 --> 01:09:31,877
เนบิวลา: <i>พระองค์จะทรง!</i>

1210
01:09:31,961 --> 01:09:33,921
<i>เขาทำไม่ได้ เนบิวลา</i>

1211
01:09:34,088 --> 01:09:36,423
<i>เพราะฉันพบแผนที่แล้ว
สู่หินวิญญาณ...</i>

1212
01:09:36,590 --> 01:09:39,385
<i>และฉันก็เผามันจนเป็นเถ้าถ่าน
ฉันเผามันแล้ว</i>

1213
01:09:44,431 --> 01:09:46,225
คุณแข็งแกร่ง

1214
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
ฉัน.

1215
01:09:51,856 --> 01:09:53,440
คุณเป็นคนใจกว้าง

1216
01:09:54,775 --> 01:09:55,776
ฉัน.

1217
01:09:57,778 --> 01:10:00,197
แต่ฉันไม่เคยสอนให้คุณโกหก

1218
01:10:00,364 --> 01:10:02,992
นั่นเป็นเหตุผล
คุณทำมันแย่มาก

1219
01:10:05,202 --> 01:10:09,748
หินวิญญาณอยู่ที่ไหน?

1220
01:10:14,336 --> 01:10:15,421
(กรีดร้อง)

1221
01:10:22,177 --> 01:10:23,512
(ยังคงกรีดร้อง)

1222
01:10:27,141 --> 01:10:28,726
วอร์เมียร์!

1223
01:10:31,353 --> 01:10:33,105
(หอบอย่างอ่อนแรง)

1224
01:10:46,285 --> 01:10:47,870
หินอยู่บนวอร์เมียร์

1225
01:10:51,206 --> 01:10:53,375
แสดงให้ฉันดู

1226
01:10:55,461 --> 01:10:56,795
กรูท: ฉันคือกรูท

1227
01:10:56,962 --> 01:10:58,088
ROCKET: กุ๊กกิ๊กในถ้วย

1228
01:10:58,172 --> 01:10:59,506
เราไม่ได้มองหา
มีอะไรให้ดูบ้าง?

1229
01:10:59,673 --> 01:11:01,842
กิ่งไม้คืออะไร? ทุกคน
เคยเห็นกิ่งไม้มาก่อน

1230
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
ฉันคือกรูท

1231
01:11:03,260 --> 01:11:04,303
ต้นไม้ เทสิ่งที่อยู่ในถ้วย

1232
01:11:04,386 --> 01:11:05,888
ออกสู่อวกาศ
และไปอยู่ในถ้วยอีกครั้ง

1233
01:11:06,180 --> 01:11:07,389
คุณพูดกรูทเหรอ?

1234
01:11:07,556 --> 01:11:09,350
ใช่ พวกเขาสอนมันที่แอสการ์ด
มันเป็นวิชาเลือก

1235
01:11:09,516 --> 01:11:10,559
ฉันคือกรูท

1236
01:11:10,726 --> 01:11:12,728
คุณจะรู้เมื่อเราใกล้

1237
01:11:12,895 --> 01:11:14,480
เครื่องบังเหียนปลอมของ Nidavellir

1238
01:11:14,563 --> 01:11:16,774
พลังที่ลุกโชน
ของดาวนิวตรอน

1239
01:11:19,610 --> 01:11:21,612
มันเป็นบ้านเกิด
ค้อนของฉัน

1240
01:11:22,321 --> 01:11:24,073
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

1241
01:11:30,120 --> 01:11:33,248
เอาล่ะ ถึงเวลาเป็นกัปตันแล้ว

1242
01:11:38,253 --> 01:11:39,797
ตายแล้วพี่ชายเหรอ?

1243
01:11:40,464 --> 01:11:42,299
ใช่นั่นอาจจะน่ารำคาญ

1244
01:11:42,800 --> 01:11:44,677
คือเขาเคยตายไปแล้ว

1245
01:11:46,136 --> 01:11:48,681
แต่เปล่าเลย ครั้งนี้ฉันคิดว่า
มันอาจจะจริงก็ได้

1246
01:11:49,139 --> 01:11:51,475
และคุณกล่าวว่า
น้องสาวของคุณและพ่อของคุณ?

1247
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
ตายทั้งคู่.

1248
01:11:53,560 --> 01:11:55,229
แต่ยังมีแม่อยู่เหรอ?

1249
01:11:55,729 --> 01:11:56,981
ถูกดาร์กเอลฟ์สังหาร

1250
01:11:57,147 --> 01:11:58,148
เพื่อนที่ดีที่สุด?

1251
01:11:58,273 --> 01:11:59,608
ถูกแทงทะลุหัวใจ

1252
01:12:02,987 --> 01:12:06,156
คุณแน่ใจว่าคุณทำสิ่งนี้แล้ว
ภารกิจฆาตกรรมโดยเฉพาะเหรอ?

1253
01:12:08,409 --> 01:12:09,868
อย่างแน่นอน.

1254
01:12:10,035 --> 01:12:13,539
ความโกรธแค้นและการแก้แค้น
ความโกรธ ความสูญเสีย ความเสียใจ...

1255
01:12:13,706 --> 01:12:15,290
พวกเขาทั้งหมด
แรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่

1256
01:12:15,374 --> 01:12:16,375
พวกเขาทำให้จิตใจแจ่มใสจริงๆ

1257
01:12:16,542 --> 01:12:18,168
งั้นฉันก็ไปได้แล้ว

1258
01:12:18,836 --> 01:12:21,005
ใช่ แต่นี่คือธานอส
เรากำลังพูดถึง...

1259
01:12:21,463 --> 01:12:23,757
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด

1260
01:12:23,924 --> 01:12:25,968
- เขาไม่เคยต่อสู้กับฉันเลย
- ใช่แล้ว เขามี

1261
01:12:26,135 --> 01:12:27,678
เขาไม่เคยต่อสู้กับฉันสองครั้ง

1262
01:12:28,303 --> 01:12:30,055
และฉันก็ได้ค้อนอันใหม่
อย่าลืม

1263
01:12:30,222 --> 01:12:32,474
น่าจะเป็นค้อนดีกว่า

1264
01:12:33,600 --> 01:12:35,019
(หัวเราะคิกคัก)

1265
01:12:36,603 --> 01:12:38,981
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุ 1,500 ปี

1266
01:12:39,648 --> 01:12:41,692
ฉันฆ่าไปแล้วสองครั้ง
ศัตรูมากมายขนาดนั้น

1267
01:12:41,859 --> 01:12:43,819
และทุกๆอัน
คงจะฆ่าฉันเสียดีกว่า

1268
01:12:43,902 --> 01:12:44,903
แต่ไม่มีผู้ใดประสบผลสำเร็จ

1269
01:12:45,571 --> 01:12:48,490
ฉันมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะโชคชะตาอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่

1270
01:12:48,657 --> 01:12:51,452
ธานอสเป็นตัวล่าสุด
อยู่ในแถวยาวของไอ้สารเลว ...

1271
01:12:51,618 --> 01:12:53,495
และเขาจะเป็นคนล่าสุด
ที่จะรู้สึกถึงการแก้แค้นของฉัน

1272
01:12:53,662 --> 01:12:55,456
โชคชะตากำหนดให้เป็นเช่นนั้น

1273
01:12:55,539 --> 01:12:56,874
อืม-อืม

1274
01:12:56,957 --> 01:12:58,792
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

1275
01:13:02,087 --> 01:13:03,881
ถ้าฉันผิดล่ะก็...

1276
01:13:05,174 --> 01:13:06,717
ฉันจะสูญเสียอะไรไปได้อีก?

1277
01:13:11,430 --> 01:13:12,473
(สูดกลิ่น)

1278
01:13:20,522 --> 01:13:21,899
ฉันอาจสูญเสียมาก

1279
01:13:21,982 --> 01:13:24,109
โดยส่วนตัวแล้วฉัน
ฉันอาจสูญเสียมาก

1280
01:13:27,905 --> 01:13:28,906
ตกลง.

1281
01:13:30,324 --> 01:13:31,909
(เสียงบี๊บของวิดีโอเกม)

1282
01:13:31,992 --> 01:13:34,078
หากโชคชะตาต้องการคุณ
เพื่อฆ่าไอ้เวรนั่น...

1283
01:13:34,244 --> 01:13:35,954
คุณจะต้องการมากกว่านี้
กว่าลูกตาโง่ๆ หนึ่งลูก

1284
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
- นี่คืออะไร?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

1285
01:13:38,457 --> 01:13:40,876
คนบ้าบางคนแพ้เดิมพันกับฉัน
เกี่ยวกับคอนทราเซีย

1286
01:13:41,210 --> 01:13:42,294
เขาสบตาคุณเหรอ?

1287
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
ไม่ เขาให้เครดิตฉัน 100 หน่วย

1288
01:13:43,754 --> 01:13:46,715
ฉันแอบเข้าไปในห้องของเขาในภายหลัง
คืนนั้นและขโมยดวงตาของเขาไป

1289
01:13:48,634 --> 01:13:49,885
ขอบคุณค่ะคุณกระต่ายน่ารัก

1290
01:13:49,968 --> 01:13:51,011
อืม..

1291
01:13:53,514 --> 01:13:55,015
ฮะ?

1292
01:13:55,516 --> 01:13:56,725
(สเควลเชส)

1293
01:13:56,809 --> 01:13:57,851
โอ้.

1294
01:13:58,185 --> 01:14:00,854
ฉันจะได้ล้างสิ่งนั้น
(ล้างคอ)

1295
01:14:00,938 --> 01:14:03,398
วิธีเดียวที่ฉันสามารถแอบมันได้
ปิด Contraxia ขึ้นแล้ว...

1296
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
(เสียงบี๊บ)

1297
01:14:04,775 --> 01:14:05,859
เฮ้ เรามาแล้ว!

1298
01:14:09,863 --> 01:14:10,989
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งนี้ได้ผล

1299
01:14:11,156 --> 01:14:12,324
ทุกอย่างดูมืดมน

1300
01:14:14,785 --> 01:14:16,495
ร็อคเก็ต: มันไม่ใช่ตา

1301
01:14:29,842 --> 01:14:31,218
มีบางอย่างผิดปกติ

1302
01:14:32,010 --> 01:14:33,554
ดาวออกไปแล้ว

1303
01:14:34,680 --> 01:14:35,973
และแหวนก็ถูกแช่แข็ง

1304
01:14:57,119 --> 01:14:58,579
ร็อคเก็ต: ฉันหวังว่า
คนแคระเหล่านี้ดีกว่า

1305
01:14:58,662 --> 01:15:00,414
ที่การปลอม
กว่าที่พวกเขากำลังทำความสะอาด

1306
01:15:00,497 --> 01:15:02,082
(เสียงบี๊บของวิดีโอเกม)

1307
01:15:05,669 --> 01:15:07,254
บางทีพวกเขาก็ตระหนักได้
ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่

1308
01:15:07,337 --> 01:15:08,755
ในกองขยะ
อยู่ตรงกลางของพื้นที่

1309
01:15:08,922 --> 01:15:11,884
โรงตีเหล็กนี้ไม่ได้มืดมิด
ในศตวรรษ

1310
01:15:14,178 --> 01:15:16,805
คุณบอกว่าธานอส
มีถุงมือใช่ไหม?

1311
01:15:16,972 --> 01:15:18,140
ธอร์: ใช่ ทำไม?

1312
01:15:18,307 --> 01:15:20,350
ร็อคเก็ต: ดูสิ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1313
01:15:23,770 --> 01:15:25,522
ฉันคือกรูท

1314
01:15:25,689 --> 01:15:27,191
กลับไปที่ฝัก

1315
01:15:27,608 --> 01:15:28,692
(คำราม)

1316
01:15:31,195 --> 01:15:32,237
เอริ รอก่อน!

1317
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
หยุด!

1318
01:15:35,157 --> 01:15:36,158
หยุด.

1319
01:15:36,867 --> 01:15:37,868
ธอร์?

1320
01:15:41,205 --> 01:15:42,581
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1321
01:15:42,998 --> 01:15:45,292
คุณควรจะ
เพื่อปกป้องเรา

1322
01:15:46,210 --> 01:15:48,837
น่าจะเป็นแอสการ์ด
เพื่อปกป้องเรา

1323
01:15:49,004 --> 01:15:51,215
แอสการ์ดถูกทำลาย

1324
01:15:53,467 --> 01:15:57,304
เอตรี, ถุงมือ.
คุณทำอะไร?

1325
01:16:00,474 --> 01:16:02,392
(ฝีเท้าดังลั่น)

1326
01:16:02,476 --> 01:16:04,019
(เสียงบี๊บของวิดีโอเกม)

1327
01:16:06,104 --> 01:16:07,773
(เสียงดังกราว)

1328
01:16:10,067 --> 01:16:13,070
คนแคระ 300 คน
อาศัยอยู่บนวงแหวนนี้

1329
01:16:14,446 --> 01:16:17,366
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำอะไร
เขาถามว่าพวกเขาจะปลอดภัย

1330
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
ฉันทำสิ่งที่เขาต้องการ

1331
01:16:23,038 --> 01:16:27,376
อุปกรณ์ที่สามารถต่อสายได้
พลังของหิน

1332
01:16:29,670 --> 01:16:30,879
(พูดตะกุกตะกัก)

1333
01:16:31,922 --> 01:16:34,508
จากนั้นเขาก็ฆ่า
ทุกคนอยู่แล้ว

1334
01:16:36,593 --> 01:16:38,387
ทั้งหมดยกเว้นฉัน

1335
01:16:39,471 --> 01:16:41,348
“ชีวิตของคุณเป็นของคุณ” เขากล่าว

1336
01:16:42,641 --> 01:16:46,603
“แต่มือของคุณ.
เป็นของฉันคนเดียว"

1337
01:16:47,562 --> 01:16:49,564
เอตริ นี่ไม่เกี่ยวกับ
มือของคุณ

1338
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
ทุกอาวุธ
คุณเคยออกแบบ

1339
01:16:52,359 --> 01:16:53,777
ทุกขวาน ค้อน ดาบ...

1340
01:16:53,944 --> 01:16:56,154
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

1341
01:16:57,030 --> 01:16:58,949
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันรู้สึก
เหมือนความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไป

1342
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

1343
01:17:01,118 --> 01:17:05,831
แต่ร่วมกันคุณและฉัน
เราสามารถฆ่าธานอสได้

1344
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
(คำราม)

1345
01:17:36,695 --> 01:17:37,821
(คำราม)

1346
01:17:46,330 --> 01:17:48,623
ตั๊กแตนตำข้าว ฟังให้ดี

1347
01:17:48,790 --> 01:17:51,001
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมาพบฉันบนไททัน

1348
01:17:57,549 --> 01:17:58,675
สไปเดอร์แมน:
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1349
01:17:58,842 --> 01:18:00,052
ดร. แปลก:
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่

1350
01:18:00,218 --> 01:18:02,679
ฉันไม่คิดว่าแท่นขุดเจาะนี้มี
ฟังก์ชั่นจอดรถด้วยตนเอง

1351
01:18:04,431 --> 01:18:05,974
จับมือคุณไว้
ภายในกิมบอลพวงมาลัย

1352
01:18:06,058 --> 01:18:07,100
ปิดคนรอบข้าง..

1353
01:18:08,769 --> 01:18:09,811
- คุณเข้าใจไหม?
- อ๋อ เข้าใจแล้ว

1354
01:18:09,978 --> 01:18:11,271
นี่มีไว้สำหรับ
ผู้ชายตัวใหญ่คนหนึ่ง ดังนั้นเราจึงต้องทำ

1355
01:18:11,355 --> 01:18:13,023
- เคลื่อนไหวไปพร้อมๆ กัน
- เอาล่ะโอเค พร้อม.

1356
01:18:17,444 --> 01:18:18,653
- (เสียงคำราม)
- เราอาจจะอยากเลี้ยว

1357
01:18:18,820 --> 01:18:20,072
เปลี่ยน! เปลี่ยน! เปลี่ยน!

1358
01:18:50,018 --> 01:18:51,520
คุณสบายดีไหม?

1359
01:18:52,562 --> 01:18:54,272
สตาร์ค: (คำราม)
นั่นก็ใกล้แล้ว

1360
01:18:55,649 --> 01:18:56,900
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1361
01:18:57,401 --> 01:18:59,486
ให้ฉันเพียงแค่บอกว่าถ้ามนุษย์ต่างดาว

1362
01:18:59,569 --> 01:19:01,321
ปิดท้ายการฝังไข่
ในอกของฉันหรืออะไรสักอย่าง...

1363
01:19:01,488 --> 01:19:02,614
และฉันก็กินหนึ่งในพวกคุณ
ฉันขอโทษ.

1364
01:19:02,781 --> 01:19:05,117
ฉันไม่ต้องการอีก
การอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปเดียว

1365
01:19:05,200 --> 01:19:06,785
ออกจากคุณไปตลอดชีวิต
ของการเดินทาง คุณเข้าใจไหม?

1366
01:19:06,868 --> 01:19:08,328
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด
ว่ามีบางอย่างกำลังมา

1367
01:19:15,752 --> 01:19:16,837
แดร็กซ์: ธานอส!

1368
01:19:17,838 --> 01:19:18,839
(ตะโกน)

1369
01:19:20,674 --> 01:19:21,716
(คำราม)

1370
01:19:28,682 --> 01:19:29,683
(คำราม)

1371
01:19:32,018 --> 01:19:33,228
(ปีเตอร์หัวเราะ)

1372
01:19:36,106 --> 01:19:37,149
(สไปเดอร์แมนอ้าปากค้าง)

1373
01:19:37,649 --> 01:19:39,651
ว้าว ว้าว ว้าว! กรุณาอย่า
ใส่ไข่ของคุณใส่ฉัน!

1374
01:19:39,734 --> 01:19:41,069
(คำราม)

1375
01:19:41,153 --> 01:19:43,613
- (คำรามของสไปเดอร์แมน)
- PETER QUILL: ใจเย็นๆ ตัวตลก

1376
01:19:47,159 --> 01:19:48,743
(กรีดร้อง)

1377
01:19:48,827 --> 01:19:50,912
DRAX: ตายซะ ผ้าห่มแห่งความตาย!

1378
01:19:55,667 --> 01:19:56,751
(คำราม)

1379
01:19:56,835 --> 01:19:59,754
ปีเตอร์: ทุกคนอยู่ที่ไหนกัน
คุณเป็น. ทำใจให้สบายออก

1380
01:20:00,964 --> 01:20:02,966
ฉันจะถามคุณ
ครั้งนี้ครั้งเดียว

1381
01:20:03,717 --> 01:20:04,968
กาโมร่าอยู่ที่ไหน?

1382
01:20:05,135 --> 01:20:07,637
ใช่. ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง
กาโมร่าคือใคร?

1383
01:20:07,929 --> 01:20:10,724
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง
ทำไมต้องเป็นกาโมร่า?

1384
01:20:10,891 --> 01:20:12,809
บอกฉันทีว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
หรือฉันสาบานกับคุณ

1385
01:20:12,893 --> 01:20:14,144
ฉันจะทอดเฟรนช์ฟราย
ตัวประหลาดตัวน้อยนี้

1386
01:20:14,311 --> 01:20:17,147
มาทำกัน. คุณยิงผู้ชายของฉัน
และฉันจะระเบิดเขา ไปกันเลย!

1387
01:20:17,731 --> 01:20:20,317
ทำมันนะควิล! ฉันรับได้

1388
01:20:20,484 --> 01:20:22,486
- ไม่ เขารับไม่ได้!
- เธอพูดถูก. คุณไม่สามารถ.

1389
01:20:22,652 --> 01:20:24,696
โอ้ใช่? คุณไม่ต้องการที่จะบอก
ฉันเธออยู่ที่ไหน? ไม่เป็นไร.

1390
01:20:24,863 --> 01:20:25,906
ฉันจะฆ่าพวกคุณทั้งสามคน

1391
01:20:25,989 --> 01:20:27,824
และฉันจะเอาชนะมัน
ออกมาจากธานอสเอง

1392
01:20:27,991 --> 01:20:28,992
เริ่มต้นกับคุณ.

1393
01:20:29,075 --> 01:20:30,160
เดี๋ยวก่อน ธานอส?

1394
01:20:30,243 --> 01:20:32,329
เอาล่ะ ให้ฉันถามคุณ
ครั้งนี้ครั้งเดียว

1395
01:20:32,829 --> 01:20:34,498
คุณรับใช้อาจารย์คนไหน?

1396
01:20:34,664 --> 01:20:35,916
ฉันรับใช้อาจารย์คนไหน?

1397
01:20:35,999 --> 01:20:37,459
ฉันควรจะพูดอะไรดี
“พระเยซู”?

1398
01:20:38,376 --> 01:20:39,377
คุณมาจากโลก

1399
01:20:39,461 --> 01:20:40,545
ฉันไม่ได้มาจากโลก
ฉันมาจากมิสซูรี่

1400
01:20:40,629 --> 01:20:41,963
สตาร์ค: ใช่ นั่นอยู่บนโลก
ไร้สาระ

1401
01:20:42,130 --> 01:20:43,173
คุณกวนเราเพื่ออะไร?

1402
01:20:43,256 --> 01:20:45,091
SPIDER-MAN: งั้นคุณก็ไม่ใช่
กับธานอสเหรอ?

1403
01:20:45,550 --> 01:20:47,385
กับธานอส?

1404
01:20:47,969 --> 01:20:50,555
ไม่ ฉันมาเพื่อฆ่าธานอส

1405
01:20:50,722 --> 01:20:52,557
เขาพาสาวของฉันไป
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นใคร?

1406
01:20:53,391 --> 01:20:55,101
- พวกเราคืออเวนเจอร์นะเพื่อน
- โอ้.

1407
01:20:55,185 --> 01:20:57,479
คุณคือคนที่
ธอร์เล่าให้เราฟังว่า

1408
01:20:57,646 --> 01:20:58,813
คุณรู้จักธอร์ไหม?

1409
01:20:58,980 --> 01:21:00,065
ใช่.

1410
01:21:00,148 --> 01:21:02,609
คนตัวสูง ไม่ใช่แบบนั้น
หน้าตาดี ต้องประหยัด

1411
01:21:02,776 --> 01:21:04,444
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1412
01:21:19,501 --> 01:21:21,378
นี่คือแผนเหรอ? เราจะ
ทุบเขาด้วยอิฐเหรอ?

1413
01:21:21,545 --> 01:21:22,754
มันเป็นแม่พิมพ์

1414
01:21:23,505 --> 01:21:24,506
อาวุธของกษัตริย์

1415
01:21:25,465 --> 01:21:27,801
ตั้งใจจะเป็น
ยิ่งใหญ่ที่สุดในแอสการ์ด

1416
01:21:28,426 --> 01:21:31,304
ตามทฤษฎีแล้วมันก็สามารถทำได้
เรียกไบฟรอสต์ออกมา

1417
01:21:31,471 --> 01:21:32,931
มันมีชื่อไหม?

1418
01:21:34,182 --> 01:21:35,350
สตอร์มเบรกเกอร์

1419
01:21:35,809 --> 01:21:36,935
นั่นมันมากไปหน่อย

1420
01:21:38,979 --> 01:21:40,063
แล้วเราจะทำมันได้อย่างไร?

1421
01:21:41,898 --> 01:21:44,109
คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่
โรงตีเหล็ก

1422
01:21:45,068 --> 01:21:47,279
ปลุกหัวใจ
ของดาวที่กำลังจะตาย

1423
01:21:49,906 --> 01:21:52,534
กระต่าย ยิงพ็อดซะ

1424
01:21:56,204 --> 01:21:58,164
ปีเตอร์: นรกเกิดขึ้น
ไปยังดาวเคราะห์ดวงนี้?

1425
01:21:58,331 --> 01:22:00,125
อุณหภูมิแปดองศา
ออกจากแกนของมัน

1426
01:22:00,208 --> 01:22:02,419
แรงดึงโน้มถ่วง
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

1427
01:22:03,753 --> 01:22:06,548
ใช่ เรามีข้อได้เปรียบอย่างหนึ่ง
เขากำลังมาหาเรา

1428
01:22:07,507 --> 01:22:10,135
เราจะใช้มัน.
เอาล่ะ ฉันมีแผน

1429
01:22:10,302 --> 01:22:11,553
หรืออย่างน้อย
จุดเริ่มต้นของหนึ่ง

1430
01:22:11,720 --> 01:22:13,054
มันค่อนข้างง่าย
เราดึงเขาเข้ามา

1431
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
ตรึงเขาลง
ได้รับสิ่งที่เราต้องการ

1432
01:22:14,514 --> 01:22:16,182
ไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เต้นรำกับผู้ชายคนนี้

1433
01:22:16,266 --> 01:22:17,309
เราแค่ต้องการถุงมือ

1434
01:22:17,892 --> 01:22:20,270
- คุณกำลังหาวเหรอ?
- (หาว)

1435
01:22:20,353 --> 01:22:22,522
ในระหว่างนี้ในขณะที่
ฉันกำลังทำลายมันลง? ฮะ?

1436
01:22:22,647 --> 01:22:23,648
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1437
01:22:24,482 --> 01:22:26,735
ฉันหยุดฟังหลังจากนั้น
คุณพูดว่า "เราต้องการแผน"

1438
01:22:26,901 --> 01:22:27,986
โอเค คุณคลีน
อยู่ในเพจของเขาเอง

1439
01:22:28,153 --> 01:22:30,989
เห็นไหม "ไม่ได้ปีก"
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำจริงๆ

1440
01:22:31,156 --> 01:22:32,657
เอ่ออะไรกันแน่
พวกเขาทำหรือเปล่า?

1441
01:22:32,824 --> 01:22:34,409
เตะชื่อ เอาตูด

1442
01:22:34,576 --> 01:22:35,827
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1443
01:22:40,749 --> 01:22:41,750
(ถอนหายใจ)

1444
01:22:42,542 --> 01:22:43,877
เอาล่ะ แค่มาที่นี่
ได้โปรด.

1445
01:22:44,294 --> 01:22:46,212
คุณลอร์ด คุณได้หรือเปล่า
คนของคุณมาล้อมวงเหรอ?

1446
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
“นายท่าน” สตาร์ลอร์ดสบายดีนะ

1447
01:22:51,259 --> 01:22:52,552
สตาร์ค: เราต้องรวมตัวกัน

1448
01:22:52,719 --> 01:22:54,346
เพราะถ้าเราไปยุ่งกับเขาหมด
ด้วยทัศนคติที่กล้าหาญ...

1449
01:22:54,512 --> 01:22:56,806
เพื่อนอย่าเรียกเราว่ากล้าหาญ

1450
01:22:56,973 --> 01:22:58,141
เราไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1451
01:22:58,558 --> 01:23:01,144
เอาล่ะ เรามองโลกในแง่ดี
ใช่ ฉันชอบแผนของคุณ

1452
01:23:01,311 --> 01:23:03,772
ยกเว้นว่ามันแย่มาก
งั้นให้ฉันทำตามแผน...

1453
01:23:03,938 --> 01:23:05,857
และทางนั้น
มันอาจจะดีจริงๆ

1454
01:23:06,024 --> 01:23:07,984
เล่าเรื่องงานเต้นรำให้เขาฟัง
เพื่อช่วยจักรวาล

1455
01:23:08,151 --> 01:23:10,278
- STARK: ท่าเต้นอะไรน่ะ?
- (พูดตะกุกตะกัก) มันไม่มีอะไรเลย

1456
01:23:10,445 --> 01:23:11,488
เช่นเดียวกับใน <i>Footloose</i> หนังเรื่องนี้เหรอ?

1457
01:23:11,655 --> 01:23:13,031
เหมือนกับ <i>Footloose</i>

1458
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์?

1459
01:23:15,241 --> 01:23:16,368
สไปเดอร์แมน: มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1460
01:23:16,534 --> 01:23:17,577
สตาร์ค: อย่าสนับสนุนสิ่งนี้
เอาล่ะ?

1461
01:23:17,661 --> 01:23:18,953
- ตกลง.
- เราไม่ได้รับการช่วยเหลือ

1462
01:23:19,037 --> 01:23:20,622
- จากแฟลช กอร์ดอน ที่นี่
- แฟลช กอร์ดอนเหรอ?

1463
01:23:20,705 --> 01:23:21,831
โดยวิธีการที่
นั่นเป็นคำชม

1464
01:23:22,415 --> 01:23:23,917
อย่าลืมว่าฉันเป็นลูกครึ่งมนุษย์

1465
01:23:24,084 --> 01:23:25,627
นั่นก็คือ 50% ของฉัน
นั่นมันโง่...

1466
01:23:26,836 --> 01:23:27,837
นั่นคือคุณ 100%

1467
01:23:28,004 --> 01:23:29,255
สตาร์ค: คณิตศาสตร์ของคุณ
กำลังพัดใจของฉัน

1468
01:23:29,339 --> 01:23:30,632
แมนทิส: ขอโทษนะ

1469
01:23:31,633 --> 01:23:35,053
แต่เพื่อนของคุณ
มักจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1470
01:23:36,471 --> 01:23:38,765
แปลกเราทุกคนใช่มั้ย?

1471
01:23:46,398 --> 01:23:47,899
(อ้าปากค้าง)

1472
01:23:47,982 --> 01:23:48,983
(หอบ)

1473
01:23:49,067 --> 01:23:50,110
คุณกลับมาแล้ว คุณไม่เป็นไร.

1474
01:23:50,193 --> 01:23:51,986
- ดร. สเตรนจ์: สวัสดี
- เฮ้นั่นคืออะไร?

1475
01:23:52,487 --> 01:23:56,157
ฉันก้าวไปข้างหน้าทันเวลา
เพื่อดูอนาคตทางเลือก

1476
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
เพื่อดูทั้งหมด
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

1477
01:23:58,660 --> 01:24:00,495
ของความขัดแย้งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1478
01:24:01,246 --> 01:24:02,580
คุณเห็นกี่อัน?

1479
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
14,000,605.

1480
01:24:06,668 --> 01:24:08,086
เราชนะมากี่คนแล้ว?

1481
01:24:12,841 --> 01:24:14,008
หนึ่ง.

1482
01:24:35,905 --> 01:24:38,908
ธานอส: หิน
ควรอยู่บนนั้นดีกว่า

1483
01:24:40,785 --> 01:24:42,829
เพื่อเห็นแก่น้องสาวของคุณ

1484
01:25:03,725 --> 01:25:08,480
ยินดีต้อนรับ ธานอส ลูกชายของอาลาร์ส

1485
01:25:10,565 --> 01:25:13,818
กาโมร่า ลูกสาวของธานอส

1486
01:25:13,985 --> 01:25:15,153
ธานอส: คุณรู้จักพวกเราเหรอ?

1487
01:25:15,320 --> 01:25:19,866
มันเป็นคำสาปของฉันที่จะรู้ทั้งหมด
ผู้ที่เดินทางมาที่นี่

1488
01:25:20,366 --> 01:25:22,035
หินวิญญาณอยู่ที่ไหน?

1489
01:25:22,744 --> 01:25:24,412
คุณควรรู้...

1490
01:25:25,079 --> 01:25:28,208
มันสกัดราคาแย่มาก

1491
01:25:29,542 --> 01:25:31,127
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

1492
01:25:33,588 --> 01:25:36,007
เราทุกคนคิดอย่างนั้นในตอนแรก

1493
01:25:40,553 --> 01:25:42,847
เราทุกคนผิด

1494
01:25:54,442 --> 01:25:56,778
ธานอส: คุณรู้ได้ยังไง
ที่นี่สบายดีไหม?

1495
01:25:56,945 --> 01:26:01,282
ชั่วชีวิตที่ผ่านมา
ฉันก็ตามหาก้อนหินเหมือนกัน

1496
01:26:01,741 --> 01:26:04,452
ฉันยังถืออันหนึ่งไว้ในมือ

1497
01:26:04,619 --> 01:26:08,665
แต่มันผลักไสฉันออกไป
เนรเทศฉันที่นี่

1498
01:26:08,832 --> 01:26:12,877
การนำผู้อื่นไปสู่ขุมทรัพย์
ฉันไม่สามารถครอบครองได้

1499
01:26:21,594 --> 01:26:24,514
สิ่งที่คุณแสวงหา
อยู่ตรงหน้าคุณ

1500
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณกลัว

1501
01:26:28,351 --> 01:26:29,811
นี่อะไรน่ะ?

1502
01:26:30,311 --> 01:26:31,855
กะโหลกแดง: ราคา

1503
01:26:32,021 --> 01:26:36,651
โซลถือเป็นสถานที่พิเศษ
ท่ามกลางอินฟินิตี้สโตน

1504
01:26:37,652 --> 01:26:41,739
คุณอาจบอกว่ามันมี
ภูมิปัญญาบางอย่าง

1505
01:26:43,116 --> 01:26:44,951
ธานอส: บอกฉันมาว่ามันต้องการอะไร

1506
01:26:45,118 --> 01:26:48,663
RED SKULL: เพื่อให้แน่ใจว่า
ใครได้ครอบครอง...

1507
01:26:48,830 --> 01:26:51,374
เข้าใจถึงพลังของมัน...

1508
01:26:52,333 --> 01:26:56,087
หินต้องการการเสียสละ

1509
01:26:56,254 --> 01:26:57,797
ของอะไร?

1510
01:26:58,214 --> 01:27:00,174
เพื่อที่จะเอาหิน

1511
01:27:00,258 --> 01:27:02,677
คุณต้องสูญเสีย
สิ่งที่คุณรัก

1512
01:27:05,597 --> 01:27:06,890
วิญญาณ...

1513
01:27:07,557 --> 01:27:08,808
เพื่อจิตวิญญาณ

1514
01:27:17,734 --> 01:27:19,319
(หัวเราะ)

1515
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันฝันถึงวันหนึ่ง...

1516
01:27:27,827 --> 01:27:29,203
สักครู่...

1517
01:27:30,538 --> 01:27:32,624
เมื่อคุณได้รับ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1518
01:27:34,834 --> 01:27:37,128
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ผิดหวังมาก

1519
01:27:40,715 --> 01:27:42,175
แต่ตอนนี้...

1520
01:27:46,137 --> 01:27:49,223
คุณฆ่าและทรมาน...

1521
01:27:51,184 --> 01:27:53,186
และคุณเรียกมันว่าความเมตตา

1522
01:27:57,273 --> 01:27:59,359
จักรวาลได้ตัดสินคุณแล้ว

1523
01:28:00,944 --> 01:28:05,406
คุณขอรางวัล
และมันก็บอกคุณว่าไม่

1524
01:28:06,950 --> 01:28:08,451
คุณล้มเหลว

1525
01:28:09,827 --> 01:28:11,704
และคุณอยากรู้ไหมว่าทำไม?

1526
01:28:12,664 --> 01:28:14,499
เพราะคุณไม่รักสิ่งใดเลย

1527
01:28:15,208 --> 01:28:16,834
ไม่มีใคร.

1528
01:28:22,465 --> 01:28:23,633
ไม่

1529
01:28:28,262 --> 01:28:29,263
จริงเหรอ?

1530
01:28:30,306 --> 01:28:31,391
น้ำตา?

1531
01:28:32,183 --> 01:28:34,143
พวกเขาไม่ได้สำหรับเขา

1532
01:28:48,408 --> 01:28:49,617
กาโมรา: ไม่

1533
01:28:51,119 --> 01:28:52,537
นี่ไม่ใช่ความรัก

1534
01:28:53,413 --> 01:28:56,082
ฉันละเลยชะตากรรมของฉันครั้งหนึ่ง

1535
01:28:58,543 --> 01:29:00,712
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้อีก

1536
01:29:01,212 --> 01:29:04,590
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

1537
01:29:17,562 --> 01:29:18,688
(คลิก)

1538
01:29:23,693 --> 01:29:24,694
(อ้าปากค้าง)

1539
01:29:28,781 --> 01:29:31,159
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1540
01:29:34,996 --> 01:29:36,247
เลขที่!

1541
01:30:42,480 --> 01:30:43,648
(อ้าปากค้าง)

1542
01:31:13,845 --> 01:31:16,681
ลดลงเหลือ 2600 มุ่งหน้า 0-3-0

1543
01:31:16,848 --> 01:31:18,099
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1544
01:31:18,266 --> 01:31:21,144
หรือเราจะลงจอด
เร็วกว่าที่คุณต้องการมาก

1545
01:31:36,868 --> 01:31:38,244
เมื่อคุณบอกว่าเราเป็น
จะไปเปิดวาคานด้า

1546
01:31:38,327 --> 01:31:39,370
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก...

1547
01:31:39,579 --> 01:31:41,789
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการ

1548
01:31:41,956 --> 01:31:43,916
แล้วคุณจินตนาการถึงอะไร?

1549
01:31:44,083 --> 01:31:45,209
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

1550
01:31:45,376 --> 01:31:47,128
อาจจะเป็นสตาร์บัคส์ด้วยซ้ำ

1551
01:32:01,350 --> 01:32:02,727
เราควรคำนับไหม?

1552
01:32:02,894 --> 01:32:04,145
ใช่แล้ว เขาเป็นกษัตริย์

1553
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
ดูเหมือนว่าฉันอยู่เสมอ
ขอบคุณสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

1554
01:32:07,648 --> 01:32:09,775
- (ล้างคอ)
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1555
01:32:09,859 --> 01:32:11,861
เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

1556
01:32:12,028 --> 01:32:14,280
แล้วการโจมตีจะขนาดไหน.
เราควรคาดหวังไหม?

1557
01:32:14,447 --> 01:32:17,450
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณควร
คาดว่าจะมีการโจมตีครั้งใหญ่

1558
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
เรามองอย่างไร?

1559
01:32:18,701 --> 01:32:20,661
คุณจะมี Kingsguard ของฉัน

1560
01:32:20,745 --> 01:32:23,706
ชนเผ่าชายแดน,
ดอรา มิลาเจ และ...

1561
01:32:24,665 --> 01:32:27,585
และแบบกึ่งมั่นคง
ชายอายุ 100 ปี.

1562
01:32:30,463 --> 01:32:31,631
บัคเป็นไงบ้าง?

1563
01:32:31,797 --> 01:32:34,926
ก็ไม่แย่นะ
เพื่อการสิ้นสุดของโลก

1564
01:32:46,979 --> 01:32:48,022
แบนเนอร์: ว้าว.

1565
01:32:48,105 --> 01:32:50,191
โครงสร้างเป็นแบบโพลีมอร์ฟิก

1566
01:32:50,650 --> 01:32:53,527
ใช่แล้ว เราต้องแนบมัน
แต่ละนิวรอนไม่ต่อเนื่องกัน

1567
01:32:53,945 --> 01:32:55,780
ทำไมคุณไม่ตั้งโปรแกรมใหม่

1568
01:32:55,863 --> 01:32:57,990
ไซแนปส์
การทำงานร่วมกัน?

1569
01:32:59,075 --> 01:33:02,328
เพราะเราไม่ได้คิดแบบนั้น

1570
01:33:02,745 --> 01:33:04,038
ฉันแน่ใจว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

1571
01:33:04,205 --> 01:33:05,414
คุณทำได้ไหม?

1572
01:33:06,332 --> 01:33:09,627
ใช่ แต่มีมากกว่านั้น
สองล้านล้านเซลล์ประสาทที่นี่

1573
01:33:09,794 --> 01:33:12,964
การวางแนวที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิด
น้ำตกแห่งความล้มเหลวของวงจร

1574
01:33:13,339 --> 01:33:14,423
คงต้องใช้เวลาครับพี่

1575
01:33:16,133 --> 01:33:17,176
นานแค่ไหน?

1576
01:33:17,260 --> 01:33:18,469
ตราบเท่าที่คุณสามารถให้ฉันได้

1577
01:33:18,552 --> 01:33:20,554
- (กิโมโย่บีดส์ ทริลลิ่ง)
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1578
01:33:23,140 --> 01:33:25,351
มีบางอย่างเข้ามา
บรรยากาศ

1579
01:33:42,201 --> 01:33:44,495
เฮ้ แคป เราเข้าใจแล้ว
สถานการณ์ที่นี่

1580
01:33:54,005 --> 01:33:55,840
พระเจ้า ฉันรักสถานที่แห่งนี้

1581
01:33:56,007 --> 01:33:57,633
เครื่องจักรสงคราม (ทางวิทยุ) <i>ใช่แล้ว
อย่าเพิ่งเริ่มฉลองนะเพื่อน ๆ</i>

1582
01:33:57,717 --> 01:33:59,635
<i>เรามีเข้ามามากขึ้น
นอกโดม</i>

1583
01:34:18,863 --> 01:34:19,947
วิสัยทัศน์: มันสายเกินไป

1584
01:34:20,990 --> 01:34:22,241
เราจำเป็นต้องทำลาย
หินตอนนี้

1585
01:34:22,825 --> 01:34:24,452
วิสัยทัศน์ รับตูดของคุณ
กลับมาบนโต๊ะ

1586
01:34:24,618 --> 01:34:25,953
เราจะระงับพวกเขาไว้

1587
01:34:26,120 --> 01:34:29,540
แวนด้า ทันทีที่ก้อนหินนั่น
ออกจากหัวของเขา...

1588
01:34:29,707 --> 01:34:30,708
คุณทำให้มันตกนรก

1589
01:34:31,125 --> 01:34:32,209
ฉันจะ.

1590
01:34:32,376 --> 01:34:35,171
อพยพออกจากเมือง
มีส่วนร่วมป้องกันทั้งหมด

1591
01:34:35,921 --> 01:34:37,381
และเอาโล่ให้กับชายคนนี้

1592
01:34:47,808 --> 01:34:48,893
จรวด: (เปิดวิทยุ)
<i>ฉันไม่คิด</i>

1593
01:34:48,976 --> 01:34:50,102
<i>คุณได้รับความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่นี่</i>

1594
01:34:50,269 --> 01:34:52,730
<i>วงแหวนเหล่านี้มีขนาดมหึมา
คุณอยากให้พวกเขาเคลื่อนไหว...</i>

1595
01:34:52,897 --> 01:34:54,273
<i>คุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่ามาก</i>

1596
01:34:54,357 --> 01:34:55,399
<i>เพื่อดึงพวกมันออก</i>

1597
01:34:55,566 --> 01:34:57,610
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
<i>- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณ?</i>

1598
01:34:57,777 --> 01:35:00,905
บัดดี้ คุณอยู่ในอวกาศ
สิ่งที่คุณได้รับคือเชือกและ...

1599
01:35:00,988 --> 01:35:02,615
- (ตะโกน)
- (คำราม)

1600
01:35:04,200 --> 01:35:05,868
(จรวดตะโกน)

1601
01:35:09,330 --> 01:35:10,331
ธอร์: (เปิดวิทยุ)
<i>ดับเครื่องยนต์!</i>

1602
01:35:10,414 --> 01:35:11,749
(ตะโกน)

1603
01:35:17,171 --> 01:35:18,297
(คำราม)

1604
01:35:27,890 --> 01:35:30,559
(รัด)
มีพลังมากขึ้นนะกระต่าย!

1605
01:35:38,984 --> 01:35:40,444
(ตะโกน)

1606
01:35:46,325 --> 01:35:47,743
(เสียงคำราม)

1607
01:36:02,007 --> 01:36:03,801
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

1608
01:36:05,594 --> 01:36:07,513
นั่นคือนิดาเวลลีร์

1609
01:36:23,904 --> 01:36:25,739
(ปิดเครื่อง)

1610
01:36:27,575 --> 01:36:28,576
ประณามมัน

1611
01:36:28,993 --> 01:36:30,536
“บ้าเหรอ”? "เวรกรรม" คืออะไร?

1612
01:36:30,703 --> 01:36:32,121
เอไตร: <i>กลไก
พิการ</i>

1613
01:36:32,204 --> 01:36:33,622
- อะไรนะ?
- เมื่อม่านตาปิด

1614
01:36:33,706 --> 01:36:34,748
ฉันไม่สามารถให้ความร้อนกับโลหะได้

1615
01:36:34,915 --> 01:36:36,208
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้มันร้อนเหรอ?

1616
01:36:36,667 --> 01:36:39,044
ไม่กี่นาที
อาจจะมากกว่านั้น ทำไม

1617
01:36:41,046 --> 01:36:42,089
ฉันจะเปิดมันค้างไว้

1618
01:36:42,256 --> 01:36:43,382
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

1619
01:36:43,549 --> 01:36:45,968
กำลังเผชิญหน้ากับธานอสเช่นกัน
โดยไม่ต้องขวานนั้น

1620
01:36:47,052 --> 01:36:48,053
(คำราม)

1621
01:36:55,769 --> 01:36:56,812
เราดูเป็นยังไงบ้าง บรูซ?

1622
01:36:56,979 --> 01:36:58,647
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจแล้ว

1623
01:36:59,482 --> 01:37:00,941
(แบนเนอร์ตะโกน)

1624
01:37:01,942 --> 01:37:04,028
ว้าว! นี่มันน่าทึ่งมากเพื่อน

1625
01:37:04,111 --> 01:37:06,030
เหมือนได้เป็นฮัลค์เลย
โดยไม่ต้องจริงๆ...

1626
01:37:06,113 --> 01:37:07,531
(คำราม)

1627
01:37:09,867 --> 01:37:12,077
<i>ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร.</i>

1628
01:37:13,579 --> 01:37:14,580
ฉันมีลายเซ็นความร้อนสองอัน

1629
01:37:14,663 --> 01:37:15,664
ทะลุผ่าน
แนวต้นไม้

1630
01:37:24,632 --> 01:37:25,716
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

1631
01:37:28,260 --> 01:37:29,595
(นักรบหญิง
ตะโกนเป็นภาษาโซซา)

1632
01:37:33,807 --> 01:37:35,809
(ผู้ชายจาบาริสวดมนต์
และคำราม)

1633
01:37:44,109 --> 01:37:46,320
(เป็นภาษาอังกฤษ) ขอบคุณ
ที่จะยืนหยัดเคียงข้างเรา

1634
01:37:46,779 --> 01:37:47,780
(อินโคซา) แน่นอนครับพี่ชาย

1635
01:37:55,704 --> 01:37:57,122
(เสียงแตก)

1636
01:38:08,300 --> 01:38:09,927
เพื่อนอีกคนของคุณอยู่ที่ไหน?

1637
01:38:10,678 --> 01:38:13,055
คุณจะจ่ายค่าชีวิตของเขา
กับคุณ

1638
01:38:14,056 --> 01:38:16,225
ธานอสจะมีหินก้อนนั้น

1639
01:38:17,017 --> 01:38:18,477
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1640
01:38:18,644 --> 01:38:20,938
ตอนนี้คุณอยู่ที่วาคานด้าแล้ว

1641
01:38:21,105 --> 01:38:24,567
ธานอสจะไม่มีอะไรเลย
แต่ฝุ่นและเลือด

1642
01:38:27,820 --> 01:38:29,697
เรามีเลือดเหลือใช้

1643
01:38:29,780 --> 01:38:30,781
(คำราม)

1644
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
(เสียงคำราม)

1645
01:38:41,125 --> 01:38:42,668
พวกเขายอมแพ้เหรอ?

1646
01:38:43,460 --> 01:38:44,461
ไม่อย่างแน่นอน

1647
01:38:44,545 --> 01:38:46,213
(เสียงคำรามของคนต่างด้าว)

1648
01:38:55,347 --> 01:38:57,683
(บทสวด WAKANDAS ในภาษาโซซา)

1649
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
อะไรวะ?

1650
01:39:15,868 --> 01:39:17,494
ดูเหมือนเราจะทำให้เธอโกรธนะ

1651
01:39:17,578 --> 01:39:18,829
(เสียงคำรามของคนต่างด้าว)

1652
01:39:28,255 --> 01:39:29,798
พวกเขากำลังฆ่าตัวตาย

1653
01:39:33,927 --> 01:39:35,387
(คำราม)

1654
01:39:39,099 --> 01:39:40,476
(เสียงกรี๊ด)

1655
01:39:40,559 --> 01:39:43,020
(การสวดมนต์ทั้งหมดในภาษาโซซา)

1656
01:39:48,108 --> 01:39:49,109
(ตะโกนเป็นภาษาโซซา)

1657
01:39:59,119 --> 01:40:00,162
- (คำรามของคนต่างด้าว)
- (คำราม)

1658
01:40:06,043 --> 01:40:07,628
ฟอลคอน: คุณเห็นฟัน
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1659
01:40:07,711 --> 01:40:08,712
เอาล่ะ สำรองข้อมูลไว้ แซม

1660
01:40:08,796 --> 01:40:10,089
คุณจะได้รับ
ปีกของคุณถูกฉีกออก

1661
01:40:22,309 --> 01:40:23,727
BANNER: <i>แคป ถ้าสิ่งเหล่านี้
วงกลมเส้นรอบวง</i>

1662
01:40:23,811 --> 01:40:24,853
<i>และเข้ามาข้างหลังเรา...</i>

1663
01:40:25,020 --> 01:40:26,814
<i>ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างพวกเขากับวิสัยทัศน์</i>

1664
01:40:27,189 --> 01:40:28,941
งั้นเราเก็บมันไว้ดีกว่า
ต่อหน้าเรา

1665
01:40:29,149 --> 01:40:30,484
เราจะทำอย่างไร?

1666
01:40:32,861 --> 01:40:34,488
เราเปิดสิ่งกีดขวาง

1667
01:40:36,740 --> 01:40:40,869
ตามสัญญาณของฉัน เปิดทางตะวันตกเฉียงเหนือ
มาตราสิบเจ็ด.

1668
01:40:41,203 --> 01:40:43,080
การควบคุมโดม: <i>กำลังร้องขอ
ยืนยัน ราชาของฉัน</i>

1669
01:40:43,163 --> 01:40:44,832
<i>คุณบอกว่าให้เปิดประตู?</i>

1670
01:40:44,998 --> 01:40:46,208
บนสัญญาณของฉัน

1671
01:40:46,458 --> 01:40:48,335
นี่จะเป็น
จุดสิ้นสุดของวาคานด้า

1672
01:40:49,670 --> 01:40:53,090
แล้วมันจะเป็น
การสิ้นสุดอันสูงส่งที่สุดในประวัติศาสตร์

1673
01:40:55,092 --> 01:40:56,093
(ตะโกนเป็นภาษาโซซา)

1674
01:41:05,936 --> 01:41:07,521
(ภาษาอังกฤษ) วากันด้าตลอดไป!

1675
01:41:07,604 --> 01:41:09,440
(ตะโกนทั้งหมด)

1676
01:41:19,950 --> 01:41:20,951
เสือดำ: ตอนนี้!

1677
01:41:23,412 --> 01:41:24,788
(เสียงคำรามของคนต่างด้าว)

1678
01:41:35,090 --> 01:41:36,592
(คำราม)

1679
01:41:51,273 --> 01:41:52,691
อีกนานแค่ไหน ชูริ?

1680
01:41:52,858 --> 01:41:54,401
เพิ่งจะเริ่มครับพี่

1681
01:41:54,568 --> 01:41:56,403
คุณอาจต้องการรับ
ก้าว (คำราม)

1682
01:42:03,452 --> 01:42:05,329
หลวงพ่อทั้งหลาย ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย

1683
01:42:05,496 --> 01:42:07,289
เข้าใจไหมเจ้าหนู?

1684
01:42:07,456 --> 01:42:10,459
คุณกำลังจะเอา
พลังแห่งดวงดาวอันเต็มเปี่ยม

1685
01:42:11,418 --> 01:42:12,836
มันจะฆ่าคุณ

1686
01:42:13,504 --> 01:42:15,714
ถ้าฉันตายเท่านั้น (หายใจออก)

1687
01:42:16,006 --> 01:42:17,007
ใช่

1688
01:42:17,508 --> 01:42:20,260
นั่นคือสิ่งที่การฆ่าคุณหมายถึง

1689
01:42:25,098 --> 01:42:26,350
(รัด)

1690
01:42:30,646 --> 01:42:32,523
(ตะโกน)

1691
01:42:48,247 --> 01:42:50,165
ถือมัน! หยุดก่อนธอร์!

1692
01:43:04,304 --> 01:43:06,723
(เครียดและตะโกน)

1693
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

1694
01:43:30,956 --> 01:43:31,957
(คำราม)

1695
01:43:40,632 --> 01:43:42,593
ธอร์! พูดอะไรบางอย่าง มาเร็ว.

1696
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
ธอร์ คุณโอเคไหม?

1697
01:43:47,723 --> 01:43:50,100
(คำราม)

1698
01:43:50,183 --> 01:43:51,476
ฉันคิดว่าเขากำลังจะตาย

1699
01:43:51,643 --> 01:43:53,604
เขาต้องการขวาน!

1700
01:43:55,063 --> 01:43:56,398
ที่จับอยู่ไหน?

1701
01:43:59,443 --> 01:44:01,778
ทรี ช่วยฉันหาที่จับหน่อยสิ!

1702
01:44:14,124 --> 01:44:15,375
(คำราม)

1703
01:44:36,647 --> 01:44:38,398
(คำราม)

1704
01:44:48,492 --> 01:44:49,660
(คำราม)

1705
01:44:53,538 --> 01:44:54,915
(คำราม)

1706
01:44:59,586 --> 01:45:01,046
(คำราม)

1707
01:45:10,639 --> 01:45:12,849
มีพวกมันมากเกินไป!
(ตะโกน)

1708
01:45:39,334 --> 01:45:42,671
(หัวเราะ) พวกคุณ
ตอนนี้เมามากแล้ว!

1709
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
(คำราม)

1710
01:45:46,049 --> 01:45:48,051
เอาธานอสมาให้ฉัน!

1711
01:45:48,135 --> 01:45:49,261
(ตะโกนสุดเสียง)

1712
01:45:54,433 --> 01:45:55,600
(ตะโกน)

1713
01:46:20,792 --> 01:46:22,294
ดร. สเตรนจ์: โอ้ ใช่แล้ว

1714
01:46:25,422 --> 01:46:27,424
คุณเป็นธานอสมากกว่า

1715
01:46:29,760 --> 01:46:31,928
ฉันเข้าใจแล้วกระเพาะตายแล้ว

1716
01:46:34,222 --> 01:46:36,683
วันนี้
สกัดค่าผ่านทางอย่างหนัก

1717
01:46:38,393 --> 01:46:40,562
ถึงกระนั้นเขาก็ทำสำเร็จ
ภารกิจของเขา

1718
01:46:41,021 --> 01:46:42,522
คุณอาจจะเสียใจที่

1719
01:46:43,356 --> 01:46:44,733
เขาพาคุณมาเผชิญหน้ากัน

1720
01:46:44,816 --> 01:46:46,234
กับท่านอาจารย์
ของศาสตร์ลึกลับ

1721
01:46:49,404 --> 01:46:51,865
ธานอส: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ
เขาพาคุณมาเหรอ?

1722
01:46:52,949 --> 01:46:55,660
ให้ฉันเดา บ้านของคุณ?

1723
01:47:00,040 --> 01:47:01,333
มันเป็น.

1724
01:47:04,086 --> 01:47:05,504
และมันก็สวยงาม

1725
01:47:08,131 --> 01:47:10,592
ไททันก็เหมือนกับดาวเคราะห์ส่วนใหญ่

1726
01:47:10,759 --> 01:47:13,637
ปากเยอะมาก
ไม่เพียงพอที่จะไปไหนมาไหน

1727
01:47:13,804 --> 01:47:17,057
และเมื่อเราเผชิญกับความสูญพันธุ์
ฉันเสนอวิธีแก้ปัญหา

1728
01:47:18,058 --> 01:47:19,267
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1729
01:47:19,976 --> 01:47:24,064
แต่บังเอิญไม่มีอารมณ์
ยุติธรรมต่อคนรวยและคนจนเหมือนกัน

1730
01:47:25,398 --> 01:47:27,567
พวกเขาเรียกฉันว่าคนบ้า

1731
01:47:28,276 --> 01:47:30,529
และสิ่งที่ฉันทำนายไว้
ผ่านไปแล้ว

1732
01:47:33,240 --> 01:47:35,242
ขอแสดงความยินดี
คุณเป็นศาสดาพยากรณ์

1733
01:47:35,826 --> 01:47:37,035
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1734
01:47:37,202 --> 01:47:39,412
ใครอยากจะฆ่าเงินล้านล้าน

1735
01:47:39,579 --> 01:47:43,291
ด้วยหินทั้งหกก้อนฉันก็ทำได้
เพียงแค่ดีดนิ้วของฉัน

1736
01:47:43,834 --> 01:47:48,547
พวกเขาทั้งหมดก็จะยุติลง
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าความเมตตา

1737
01:47:50,632 --> 01:47:52,134
แล้วอะไรล่ะ?

1738
01:47:53,468 --> 01:47:54,970
ในที่สุดฉันก็ได้พักผ่อนแล้ว...

1739
01:47:55,762 --> 01:47:58,890
และชมพระอาทิตย์ขึ้น
บนจักรวาลแห่งการขอบคุณ

1740
01:48:00,058 --> 01:48:03,603
ทางเลือกที่ยากที่สุดต้องการ
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่สุด

1741
01:48:04,437 --> 01:48:09,151
ฉันคิดว่าคุณจะพบเจตจำนงของเรา
เท่ากับของคุณ

1742
01:48:10,569 --> 01:48:11,570
ของเรา?

1743
01:48:17,659 --> 01:48:19,077
เค้กสักชิ้น ควิลล์

1744
01:48:19,244 --> 01:48:21,496
ใช่แล้ว ถ้าเป้าหมายของคุณ
คือการทำให้เขาโกรธ

1745
01:48:24,374 --> 01:48:25,750
(ตะโกน)

1746
01:48:35,927 --> 01:48:37,220
(คำราม)

1747
01:48:38,013 --> 01:48:39,014
(คำราม)

1748
01:48:45,228 --> 01:48:46,438
(คำราม)

1749
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
(คำราม)

1750
01:48:56,823 --> 01:48:58,158
(เสียงบี๊บ)

1751
01:48:59,659 --> 01:49:00,869
บูม!

1752
01:49:01,119 --> 01:49:03,830
- (คำราม)
- อย่าให้เขากำหมัดแน่น

1753
01:49:06,291 --> 01:49:07,375
(คำราม)

1754
01:49:08,043 --> 01:49:09,044
สไปเดอร์แมน: เวทมนตร์

1755
01:49:09,669 --> 01:49:10,670
เวทมนตร์เพิ่มเติม

1756
01:49:11,504 --> 01:49:12,505
เวทมนตร์ด้วยการเตะ

1757
01:49:13,131 --> 01:49:14,132
มายากลกับ...

1758
01:49:15,467 --> 01:49:16,760
- แมลง!
- (ตะโกน)

1759
01:49:17,802 --> 01:49:19,304
(คำราม)

1760
01:49:31,024 --> 01:49:32,234
(ตะโกน)

1761
01:49:38,990 --> 01:49:40,742
(สไปเดอร์แมนคำราม)

1762
01:49:54,172 --> 01:49:55,298
เอาล่ะ

1763
01:49:55,465 --> 01:49:56,508
คุณควรจะฆ่าฉัน

1764
01:49:56,675 --> 01:49:58,385
คงจะเป็นเช่นนั้น
เสียชิ้นส่วน!

1765
01:49:58,468 --> 01:50:00,553
(คำราม)

1766
01:50:04,015 --> 01:50:05,141
กาโมร่าอยู่ไหน?

1767
01:50:05,225 --> 01:50:06,351
(คำราม)

1768
01:50:19,531 --> 01:50:20,782
(คำราม)

1769
01:50:25,287 --> 01:50:26,746
(รัด)

1770
01:50:26,830 --> 01:50:28,832
(คำราม)

1771
01:50:36,172 --> 01:50:37,716
(ทั้งคำราม)

1772
01:50:37,799 --> 01:50:39,467
(กรีดร้อง)

1773
01:50:40,969 --> 01:50:42,137
(คำราม)

1774
01:50:46,474 --> 01:50:47,517
IRON MAN: <i>เขาอยู่ข้างใต้หรือเปล่า?
อย่ายอมแพ้</i>

1775
01:50:47,684 --> 01:50:50,312
รวดเร็ว. เขาแข็งแกร่งมาก

1776
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
ปาร์คเกอร์ ช่วยด้วย! มาที่นี่

1777
01:50:52,689 --> 01:50:55,025
<i>เธอไม่สามารถจับเขาได้
อีกต่อไปมาก ไปกันเลย</i>

1778
01:51:00,488 --> 01:51:01,489
SPIDER-MAN: เราต้องเปิดแล้ว
นิ้วของเขาเพื่อเอามันออก

1779
01:51:01,656 --> 01:51:02,782
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ยากที่จะจับ

1780
01:51:02,866 --> 01:51:04,075
สำหรับบันทึก
นี่คือแผนของฉัน

1781
01:51:05,410 --> 01:51:07,120
ตอนนี้คุณไม่เข้มแข็งแล้วใช่ไหม?

1782
01:51:07,620 --> 01:51:09,372
กาโมร่าอยู่ที่ไหน?

1783
01:51:09,456 --> 01:51:11,416
(คราง) กาโมร่าของฉัน

1784
01:51:11,583 --> 01:51:13,626
ปีเตอร์: ไม่นะ ไอ้สารเลว!

1785
01:51:13,918 --> 01:51:15,211
เธออยู่ที่ไหน?

1786
01:51:16,296 --> 01:51:17,589
ตั๊กแตนตำข้าว: เขาอยู่ในความเจ็บปวด

1787
01:51:18,298 --> 01:51:20,300
- ดี.
- (คราง)

1788
01:51:20,383 --> 01:51:22,719
(หอบ) เขา... เขาคร่ำครวญ

1789
01:51:23,261 --> 01:51:26,890
แดร็กซ์: (รัด) ทำอะไร
สัตว์ประหลาดตัวนี้ต้องไว้ทุกข์เหรอ?

1790
01:51:27,599 --> 01:51:28,683
เนบิวลา: กาโมรา

1791
01:51:32,562 --> 01:51:33,563
อะไร

1792
01:51:33,980 --> 01:51:35,482
เขาพาเธอไปที่วอร์เมียร์

1793
01:51:36,107 --> 01:51:38,068
เขากลับมา
ด้วยหินวิญญาณ

1794
01:51:38,860 --> 01:51:40,362
แต่เธอไม่ได้

1795
01:51:42,280 --> 01:51:45,450
โอเค ควิลล์ คุณต้องทำให้มันเย็นลง
ตอนนี้. คุณเข้าใจไหม?

1796
01:51:46,326 --> 01:51:49,788
อย่า อย่า อย่ามีส่วนร่วม
เราเกือบจะเอาเรื่องนี้ออกไปแล้ว!

1797
01:51:51,039 --> 01:51:52,040
บอกฉันทีว่าเธอโกหก

1798
01:51:54,501 --> 01:51:57,295
ไอ้สารเลว
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ!

1799
01:51:58,755 --> 01:52:02,175
ฉันต้อง.

1800
01:52:02,926 --> 01:52:04,344
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1801
01:52:04,427 --> 01:52:06,221
- (คราง)
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1802
01:52:08,848 --> 01:52:09,974
- (ตะโกน)
- (คำราม)

1803
01:52:10,058 --> 01:52:11,393
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ!
- สตาร์ค: ควิลล์!

1804
01:52:11,559 --> 01:52:13,353
เฮ้ หยุด!
เฮ้ หยุด! หยุด!

1805
01:52:14,062 --> 01:52:15,063
<i>- เฮ้ หยุด! หยุด!</i>
- (ตะโกน)

1806
01:52:15,188 --> 01:52:17,023
สไปเดอร์แมน: มันมาแล้ว มันมาแล้ว
กำลังมา ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

1807
01:52:20,652 --> 01:52:21,653
โอ้พระเจ้า

1808
01:52:22,445 --> 01:52:23,655
(คำราม)

1809
01:52:27,992 --> 01:52:29,452
(คำรามทั้งหมด)

1810
01:52:42,924 --> 01:52:44,551
(คำราม)

1811
01:52:54,018 --> 01:52:55,019
(คำราม)

1812
01:53:16,875 --> 01:53:19,169
- (คำราม)
- (เสือดำตะโกน)

1813
01:53:20,128 --> 01:53:23,214
(ตะโกน) มารับหน่อย
สุนัขอวกาศ!

1814
01:53:23,756 --> 01:53:25,425
- (คำราม)
- (ร็อคเก็ตคำราม)

1815
01:53:26,551 --> 01:53:29,137
มาเลย! รับบ้าง! รับบ้าง!

1816
01:53:29,304 --> 01:53:31,222
มาเร็ว! รับบ้าง!

1817
01:53:31,473 --> 01:53:33,516
-ปืนราคาเท่าไร?
- ไม่ขาย.

1818
01:53:34,142 --> 01:53:36,019
ตกลง. แขนเท่าไหร่คะ?

1819
01:53:37,896 --> 01:53:39,898
โอ้ ฉันจะคว้าแขนนั้นไว้

1820
01:53:39,981 --> 01:53:41,858
(คำราม)

1821
01:53:46,821 --> 01:53:48,698
(หอบ)

1822
01:53:48,781 --> 01:53:49,782
ตัดผมใหม่เหรอ?

1823
01:53:50,158 --> 01:53:51,451
สังเกตว่าคุณได้คัดลอกแล้ว
เคราของฉัน

1824
01:53:52,827 --> 01:53:53,995
(คำราม)

1825
01:53:54,078 --> 01:53:55,830
โดยวิธีการนี้คือ
ทรีเพื่อนของฉัน

1826
01:53:56,748 --> 01:53:58,666
ฉันคือกรูท

1827
01:53:59,667 --> 01:54:01,127
ฉันคือสตีฟ โรเจอร์ส

1828
01:54:01,544 --> 01:54:03,880
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

1829
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
(เสียงคำราม)

1830
01:54:21,189 --> 01:54:23,358
เสือดำ:
ถอยกลับ! ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้!

1831
01:54:32,784 --> 01:54:34,494
มุ่งความสนใจไปที่ไฟนั้น
ทางปีกซ้ายแซม

1832
01:54:35,078 --> 01:54:36,204
ฟอลคอน: ฉันกำลังทำมันอยู่

1833
01:54:40,208 --> 01:54:41,376
(คำราม)

1834
01:54:51,761 --> 01:54:52,845
(คำราม)

1835
01:54:52,971 --> 01:54:54,597
(คนต่างด้าวตะโกน)

1836
01:55:00,103 --> 01:55:01,729
ทำไมเธอถึงอยู่บนนั้น.
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1837
01:55:02,689 --> 01:55:05,567
เธออยู่บนสนาม เอามัน.

1838
01:55:09,529 --> 01:55:10,780
(กรีดร้อง)

1839
01:55:14,867 --> 01:55:16,119
(อ้าปากค้าง)

1840
01:55:16,202 --> 01:55:17,453
(คำราม)

1841
01:55:22,125 --> 01:55:23,543
(คำราม)

1842
01:55:25,044 --> 01:55:26,170
(กรีดร้อง)

1843
01:55:37,181 --> 01:55:39,309
พวกเราเข้าใจแล้ว
สถานการณ์วิสัยทัศน์ที่นี่

1844
01:55:39,392 --> 01:55:40,393
(ตะโกน)

1845
01:55:42,061 --> 01:55:43,438
มีคนเข้าถึง Vision!

1846
01:55:44,188 --> 01:55:45,982
- แบนเนอร์: <i>ฉันเข้าใจแล้ว!</i>
- ระหว่างทางของฉัน (คำราม)

1847
01:55:51,362 --> 01:55:54,198
เขาจะตายคนเดียว เช่นเดียวกับคุณ

1848
01:55:54,365 --> 01:55:55,658
BLACK WIDOW: เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

1849
01:56:05,793 --> 01:56:07,295
(ตะโกน)

1850
01:56:07,420 --> 01:56:09,130
(คำรามทั้งหมด)

1851
01:56:13,843 --> 01:56:14,886
(วิสัยทัศน์คำราม)

1852
01:56:21,893 --> 01:56:23,603
แบนเนอร์: <i>โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้</i>

1853
01:56:23,770 --> 01:56:25,229
นี่จะไม่เป็น
เหมือนนิวยอร์กเพื่อน

1854
01:56:25,396 --> 01:56:27,690
ชุดนี้เตะแล้ว
อึออกมาจาก Hulk

1855
01:56:27,857 --> 01:56:28,858
<i>อะไร? เลขที่! ไม่!</i>

1856
01:56:28,941 --> 01:56:30,526
(แบนเนอร์กรีดร้อง)

1857
01:56:32,612 --> 01:56:35,323
<i>พวก!
วิสัยทัศน์ต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้!</i>

1858
01:56:37,325 --> 01:56:38,910
ฮัลค์? ฮัลค์,

1859
01:56:38,993 --> 01:56:40,912
ฉันรู้ว่าคุณชอบทำของคุณ
ทางเข้าในวินาทีสุดท้าย

1860
01:56:41,079 --> 01:56:43,706
นี่แหละครับคุณชาย
นี่คือวินาทีสุดท้ายสุดท้าย

1861
01:56:46,542 --> 01:56:47,627
(แบนเนอร์คร่ำครวญ)

1862
01:56:48,169 --> 01:56:49,712
ฮัลค์! ฮัลค์!

1863
01:56:50,588 --> 01:56:51,589
ฮัลค์!

1864
01:56:52,757 --> 01:56:54,926
(ในน้ำเสียงของฮัลค์) ไม่!

1865
01:56:55,093 --> 01:56:57,845
(ด้วยเสียงปกติ) โอ้ สกรู
คุณ คุณไอ้เขียวตัวใหญ่!

1866
01:56:58,012 --> 01:56:59,222
ฉันจะทำมันเอง!

1867
01:57:00,139 --> 01:57:01,974
<i>มาเลย! ใช่!</i>

1868
01:57:07,689 --> 01:57:09,232
- (คำราม)
- (แบนเนอร์คร่ำครวญ)

1869
01:57:10,316 --> 01:57:11,317
(คำราม)

1870
01:57:14,320 --> 01:57:15,905
- (คำราม)
- แบนเนอร์: <i>เจอกัน!</i>

1871
01:57:15,988 --> 01:57:17,490
(กรีดร้อง)

1872
01:57:21,536 --> 01:57:22,704
(กรีดร้อง)

1873
01:57:26,082 --> 01:57:27,375
(หายใจออก)

1874
01:57:27,458 --> 01:57:29,961
ฮัลค์ เราได้อะไรมากมาย
เพื่อคิดออกเพื่อน

1875
01:57:30,044 --> 01:57:31,921
(คำรามทั้งหมด)

1876
01:57:41,013 --> 01:57:42,890
ฉันคิดว่าคุณน่ากลัว
เครื่อง

1877
01:57:43,850 --> 01:57:46,394
แต่คุณกำลังจะตาย
เหมือนผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

1878
01:57:46,811 --> 01:57:47,979
(คำราม)

1879
01:57:50,022 --> 01:57:51,023
(เสียงครวญคราง)

1880
01:57:54,986 --> 01:57:56,237
ออกไปจากที่นี่!

1881
01:57:59,657 --> 01:58:00,700
ไป!

1882
01:58:02,785 --> 01:58:04,537
(คำราม)

1883
01:58:12,670 --> 01:58:13,713
(ตะโกน)

1884
01:58:18,342 --> 01:58:19,343
(หอบ)

1885
01:58:19,427 --> 01:58:21,095
นั่นแย่มากจริงๆ

1886
01:58:25,641 --> 01:58:26,642
(คำราม)

1887
01:58:31,022 --> 01:58:32,690
(รัด)

1888
01:58:36,486 --> 01:58:37,653
(หอบหายใจ)

1889
01:58:48,247 --> 01:58:49,332
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณไป

1890
01:58:50,875 --> 01:58:52,585
เราไม่แลกชีวิตนะกัปตัน

1891
01:58:57,089 --> 01:58:58,466
(สไปเดอร์แมนคำราม)

1892
01:59:04,138 --> 01:59:06,182
สไปเดอร์แมน:
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1893
01:59:06,432 --> 01:59:08,434
ฉันขอโทษที่ฉันจำไม่ได้
ชื่อใครก็ได้

1894
01:59:32,416 --> 01:59:33,417
(คำราม)

1895
01:59:53,688 --> 01:59:55,189
คุณเต็มไปด้วยกลอุบาย พ่อมด

1896
01:59:55,273 --> 01:59:57,191
(คำราม)

1897
01:59:57,275 --> 02:00:00,194
แต่คุณไม่เคยใช้เลยซักครั้ง
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

1898
02:00:01,028 --> 02:00:02,071
(รัด)

1899
02:00:03,614 --> 02:00:04,615
ของปลอม

1900
02:00:04,699 --> 02:00:05,700
(คำราม)

1901
02:00:12,582 --> 02:00:16,043
คุณขว้างพระจันทร์อีกดวงมาที่ฉัน
และฉันจะสูญเสียมันไป

1902
02:00:16,210 --> 02:00:17,378
สตาร์ค

1903
02:00:17,545 --> 02:00:18,629
คุณรู้จักฉันเหรอ?

1904
02:00:19,255 --> 02:00:20,381
ฉันทำ.

1905
02:00:20,923 --> 02:00:24,051
คุณไม่ใช่คนเดียว
ถูกสาปด้วยความรู้

1906
02:00:24,969 --> 02:00:26,304
คำสาปเดียวของฉันคือคุณ

1907
02:00:28,890 --> 02:00:29,891
มาเร็ว!

1908
02:00:40,151 --> 02:00:41,402
- (คำราม)
- (ไอรอนแมนคร่ำครวญ)

1909
02:00:54,874 --> 02:00:56,292
(หอบ)

1910
02:00:57,835 --> 02:00:59,795
ทั้งหมดนี้เพื่อเลือดสักหยด

1911
02:01:03,382 --> 02:01:04,383
(อ้าปากค้าง)

1912
02:01:22,818 --> 02:01:24,195
(คำราม)

1913
02:01:32,578 --> 02:01:33,579
(สตาร์คครวญคราง)

1914
02:01:33,663 --> 02:01:35,081
(หอบ)

1915
02:01:35,831 --> 02:01:36,832
(คำราม)

1916
02:01:40,920 --> 02:01:42,797
(คำรามและหอบ)

1917
02:01:43,839 --> 02:01:45,633
คุณได้รับความเคารพจากฉัน สตาร์ค

1918
02:01:47,301 --> 02:01:50,513
เสร็จแล้วก็ครึ่งนึง.
มนุษยชาติจะยังมีชีวิตอยู่

1919
02:01:52,515 --> 02:01:53,808
(เสียงครวญคราง)

1920
02:01:56,018 --> 02:01:58,104
ฉันหวังว่าพวกเขาจะจำคุณได้

1921
02:01:59,855 --> 02:02:01,023
(คำราม)

1922
02:02:07,905 --> 02:02:09,031
ดร. แปลกหน้า: หยุด

1923
02:02:11,242 --> 02:02:12,284
(เสียงครวญคราง)

1924
02:02:12,368 --> 02:02:14,120
(หอบ)

1925
02:02:15,329 --> 02:02:16,330
ไว้ชีวิตเขา...

1926
02:02:18,124 --> 02:02:19,875
และฉันจะให้หินแก่คุณ

1927
02:02:23,421 --> 02:02:24,714
ไม่มีลูกเล่น

1928
02:02:29,510 --> 02:02:30,511
อย่า.

1929
02:02:47,278 --> 02:02:48,446
(ถอนหายใจ)

1930
02:03:21,937 --> 02:03:23,647
หนึ่งที่จะไป

1931
02:03:24,607 --> 02:03:25,816
(ปีเตอร์กรีดร้อง)

1932
02:03:29,320 --> 02:03:30,905
(คำราม)

1933
02:03:31,697 --> 02:03:32,823
(ไอ)

1934
02:03:33,532 --> 02:03:34,950
เขาอยู่ที่ไหน?

1935
02:03:39,455 --> 02:03:40,873
(หอบ)

1936
02:03:43,918 --> 02:03:45,294
เราเพิ่งแพ้เหรอ?

1937
02:03:49,215 --> 02:03:51,133
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1938
02:03:54,470 --> 02:03:56,722
ตอนนี้เราอยู่ในจุดสิ้นสุดแล้ว

1939
02:03:58,390 --> 02:04:00,184
(ตะโกน)

1940
02:04:02,812 --> 02:04:05,439
(นักรบสวดมนต์ในโซซา)

1941
02:04:21,539 --> 02:04:24,125
(หอบ) คุณสบายดีไหม?

1942
02:04:24,208 --> 02:04:26,001
- (เสียงแหลมสูง)
- (คราง)

1943
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
อะไรนะ? มันคืออะไร?

1944
02:04:27,878 --> 02:04:29,880
(หายใจแรง)

1945
02:04:29,964 --> 02:04:31,090
เขาอยู่ที่นี่

1946
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
(ลมหอน)

1947
02:04:42,101 --> 02:04:45,146
ทุกคนในตำแหน่งของฉัน
มีเข้ามาแล้ว.

1948
02:04:47,898 --> 02:04:49,859
อะไรวะ?

1949
02:05:15,384 --> 02:05:16,385
แบนเนอร์: หมวก

1950
02:05:17,136 --> 02:05:18,596
นั่นคือเขา

1951
02:05:20,639 --> 02:05:23,225
เงยหน้าขึ้นมอง จงเฉียบแหลมไว้

1952
02:05:47,708 --> 02:05:48,792
แวนด้า.

1953
02:05:49,835 --> 02:05:51,128
ถึงเวลาแล้ว.

1954
02:05:51,295 --> 02:05:52,296
ไม่

1955
02:05:52,463 --> 02:05:54,673
พวกเขาหยุดเขาไม่ได้ แวนด้า
แต่เราทำได้

1956
02:05:54,840 --> 02:05:56,258
มองมาที่ฉัน

1957
02:05:56,425 --> 02:05:57,593
คุณมีอำนาจ
เพื่อทำลายหิน

1958
02:05:57,676 --> 02:05:58,677
อย่า.

1959
02:05:58,761 --> 02:05:59,887
คุณต้องทำมัน แวนด้า ได้โปรด

1960
02:06:01,889 --> 02:06:04,475
เราหมดเวลาแล้ว

1961
02:06:05,267 --> 02:06:06,393
ฉันทำไม่ได้

1962
02:06:06,560 --> 02:06:07,978
ใช่คุณสามารถ

1963
02:06:08,646 --> 02:06:09,897
คุณสามารถ.

1964
02:06:11,398 --> 02:06:13,692
ถ้าเขาได้รับหิน
ครึ่งหนึ่งของจักรวาลก็ตาย

1965
02:06:16,070 --> 02:06:17,571
มันไม่ยุติธรรมเลย

1966
02:06:18,781 --> 02:06:20,366
มันไม่ควรจะเป็นคุณ
แต่มันเป็น

1967
02:06:22,326 --> 02:06:23,786
ไม่เป็นไร.

1968
02:06:25,204 --> 02:06:26,914
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

1969
02:06:35,965 --> 02:06:37,758
ฉันแค่รู้สึกถึงคุณ

1970
02:07:46,285 --> 02:07:47,911
(ตะโกน)

1971
02:08:00,883 --> 02:08:02,009
ไม่เป็นไร.

1972
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
ไม่เป็นไร.

1973
02:08:17,608 --> 02:08:18,692
ฉันรักคุณ.

1974
02:08:33,499 --> 02:08:35,542
(หอบ)

1975
02:08:48,013 --> 02:08:50,140
ฉันเข้าใจแล้วลูกของฉัน

1976
02:08:51,683 --> 02:08:53,310
ดีกว่าใครๆ

1977
02:08:54,978 --> 02:08:56,897
คุณไม่เคยทำได้

1978
02:09:01,735 --> 02:09:04,738
วันนี้ฉันสูญเสียมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

1979
02:09:06,532 --> 02:09:09,159
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะไว้ทุกข์

1980
02:09:11,412 --> 02:09:15,416
ตอนนี้ไม่มีเวลาเลย

1981
02:09:38,730 --> 02:09:39,731
เลขที่!

1982
02:09:44,069 --> 02:09:45,070
(สำลัก)

1983
02:10:09,928 --> 02:10:11,180
(กรีดร้อง)

1984
02:10:21,315 --> 02:10:22,316
(คำราม)

1985
02:10:35,996 --> 02:10:37,623
(หอบ)

1986
02:10:37,706 --> 02:10:39,166
ฉันบอกคุณแล้ว...

1987
02:10:40,542 --> 02:10:42,377
คุณจะตายเพื่อสิ่งนั้น

1988
02:10:43,504 --> 02:10:45,005
(กรีดร้อง)

1989
02:10:48,550 --> 02:10:49,718
(เสียงครวญคราง)

1990
02:10:51,970 --> 02:10:53,972
(การหายใจลำบาก)

1991
02:10:56,725 --> 02:10:58,477
(อ่อนแอ) คุณควรจะมี...

1992
02:11:01,104 --> 02:11:02,564
คุณควร...

1993
02:11:05,067 --> 02:11:08,320
คุณควรจะมี
ไปหาหัว

1994
02:11:10,239 --> 02:11:11,240
เลขที่!

1995
02:11:44,648 --> 02:11:45,857
ลูกสาว?

1996
02:11:53,490 --> 02:11:54,866
คุณทำมัน?

1997
02:11:56,785 --> 02:11:57,786
ใช่.

1998
02:12:06,211 --> 02:12:07,796
ราคาเท่าไหร่?

1999
02:12:11,508 --> 02:12:13,010
ทุกอย่าง.

2000
02:12:23,270 --> 02:12:24,813
คุณทำอะไร?

2001
02:12:26,064 --> 02:12:27,566
คุณทำอะไร?

2002
02:12:36,658 --> 02:12:38,368
(หอบ)

2003
02:12:41,204 --> 02:12:42,581
เขาไปไหน?

2004
02:12:45,500 --> 02:12:46,585
ธอร์

2005
02:12:46,710 --> 02:12:48,253
(หอบ)

2006
02:12:49,880 --> 02:12:51,506
เขาไปไหน?

2007
02:12:51,673 --> 02:12:52,924
บัคกี้: สตีฟ?

2008
02:13:16,365 --> 02:13:18,367
(ทุกคนพูดโซซา)

2009
02:13:18,450 --> 02:13:20,077
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

2010
02:13:27,751 --> 02:13:30,045
ขึ้นนายพล ขึ้น!

2011
02:13:30,629 --> 02:13:32,047
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะตาย

2012
02:13:32,130 --> 02:13:33,674
(เสียงครวญคราง)

2013
02:13:44,476 --> 02:13:45,644
(พูดภาษาโซซา)

2014
02:13:47,104 --> 02:13:48,689
(อ่อนแอ) ฉันคือกรูท

2015
02:13:48,772 --> 02:13:50,315
- (OKOYE ตะโกนเป็นภาษาโซซา)
- ร็อคเก็ต: โอ้...

2016
02:13:51,191 --> 02:13:53,276
ไม่ ไม่ ไม่!

2017
02:13:54,111 --> 02:13:56,947
กรูท! ไม่

2018
02:14:05,997 --> 02:14:07,207
(เสียงครวญคราง)

2019
02:14:10,377 --> 02:14:11,545
แซม!

2020
02:14:12,963 --> 02:14:15,507
(ส่งเสียงครวญคราง)

2021
02:14:15,590 --> 02:14:17,342
แซม คุณอยู่ไหน?

2022
02:14:18,343 --> 02:14:19,344
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2023
02:14:26,560 --> 02:14:28,770
มีบางอย่างเกิดขึ้น

2024
02:14:35,902 --> 02:14:37,904
(หอบ)

2025
02:14:40,907 --> 02:14:42,075
ปากกาขนนก?

2026
02:14:49,458 --> 02:14:50,500
ใจเย็นๆ ควิลล์

2027
02:14:50,751 --> 02:14:51,918
โอ้เพื่อน

2028
02:14:56,089 --> 02:14:57,090
ดร. คนแปลกหน้า: โทนี่

2029
02:15:00,635 --> 02:15:03,096
ไม่มีทางอื่น

2030
02:15:08,769 --> 02:15:09,770
SPIDER-MAN: คุณสตาร์คเหรอ?

2031
02:15:14,232 --> 02:15:15,567
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

2032
02:15:17,652 --> 02:15:18,653
คุณไม่เป็นไร.

2033
02:15:18,737 --> 02:15:19,821
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

2034
02:15:19,905 --> 02:15:21,448
ฉันไม่รู้... (คราง)

2035
02:15:23,200 --> 02:15:24,284
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

2036
02:15:24,367 --> 02:15:26,077
ฉันไม่อยากไปนะนาย
โปรด.

2037
02:15:26,244 --> 02:15:28,955
ได้โปรดฉันไม่อยากไป
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

2038
02:15:33,502 --> 02:15:35,003
(เบาๆ) ฉันขอโทษ.

2039
02:15:49,851 --> 02:15:51,311
เขาทำมัน.

2040
02:16:07,077 --> 02:16:09,079
(หอบ)

2041
02:16:16,086 --> 02:16:19,297
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

2042
02:16:36,189 --> 02:16:37,941
โอ้พระเจ้า

2043
02:17:17,522 --> 02:17:19,024
(ถอนหายใจลึก ๆ)

2044
02:27:34,222 --> 02:27:35,556
FURY: <i>ยังไม่มีคำพูดใดๆ
จากสตาร์คเหรอ?</i>

2045
02:27:35,723 --> 02:27:36,974
ฮิลล์: <i>ไม่ ยังไม่มี</i>

2046
02:27:37,141 --> 02:27:38,434
<i>เรากำลังรับชมดาวเทียมทุกดวง</i>

2047
02:27:38,518 --> 02:27:40,394
<i>บนซีกโลกทั้งสอง
แต่ก็ยังไม่มีอะไร</i>

2048
02:27:40,478 --> 02:27:42,438
- (เสียงบี๊บ)
- โกรธ: มันคืออะไร?

2049
02:27:42,605 --> 02:27:44,941
ฮิลล์: ปิศาจมากมาย
เหนือวากันด้า

2050
02:27:45,107 --> 02:27:47,026
FURY: ลายเซ็นพลังงานเดียวกัน
เหมือนนิวยอร์กเหรอ?

2051
02:27:47,193 --> 02:27:48,528
ฮิลล์: ใหญ่กว่าสิบเท่า

2052
02:27:50,029 --> 02:27:51,155
FURY: บอกไคลน์
เราจะพบเขาที่...

2053
02:27:51,239 --> 02:27:52,281
- ฮิลล์: นิค! นิค!
- (ยางกรี๊ด)

2054
02:27:52,365 --> 02:27:53,658
(ขัดข้อง)

2055
02:28:05,920 --> 02:28:07,213
FURY: พวกเขาโอเคไหม?

2056
02:28:08,214 --> 02:28:09,966
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

2057
02:28:10,049 --> 02:28:12,051
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

2058
02:28:18,224 --> 02:28:19,433
(ผู้คนกรีดร้อง)

2059
02:28:19,517 --> 02:28:21,018
การควบคุมการโทร

2060
02:28:21,769 --> 02:28:23,062
รหัสสีแดง.

2061
02:28:23,729 --> 02:28:24,730
นิค.

2062
02:28:26,399 --> 02:28:27,400
ฟิวรี่: ฮิลล์

2063
02:28:36,659 --> 02:28:38,494
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

2064
02:28:40,997 --> 02:28:41,998
(เพจเจอร์บี๊บ)

2065
02:28:42,331 --> 02:28:43,499
โอ้ไม่

2066
02:28:45,126 --> 02:28:46,127
แม่...

2067
02:28:52,717 --> 02:28:54,176
(เสียงบี๊บ)